Swisscubing Cup III - 2018


Date
Sep 1 - 2, 2018
City
Bern, Switzerland
Venue

Christliche Schule Bern

Address
Studerstrasse 56, 3004 Bern
Details

Attic

Organizers
Manuel Bühler and Swisscubing
WCA Delegate
Reto Bubendorf
Contact
buehler.manuel@gmx.ch, board@swisscubing.ch, retobubendorf@gmail.com
Competitor Limit
70
Entry Fee
CHF15 (Swiss Franc)
Information

The SC Cup III is part of the Swisscubing Cup 2018, made of 4 competitions during the whole year. Check out on https://swisscubing.ch/en/swisscubing-cup-2018/ for the details of the other editions.
A competitor who registers and doesn't show up at the competition will have to pay that registration fee at his next competition in Switzerland.


Der SC Cup III ist Teil des Swisscubing Cup 2018. Dieser besteht aus 4 Competitions über das ganze Jahr verteilt. Um mehr darüber zu erfahren, besuche https://swisscubing.ch/swisscubing-cup-2018/.
Teilnehmer die sich registrieren aber nicht bezahlen, müssen die Teilnahmegebühr bei ihrer nächsten Competition in der Schweiz bezahlen.


Le SC Cup III fait partie du Swisscubing Cup 2018, qui consiste de 4 compétitions tout au long de l'année. Allez voir sur https://swisscubing.ch/fr/swisscubing-cup-2018/ pour plus d'informations sur les autres autres manches.
Un compétiteur qui s'inscrit et ne vient pas à la compétition (sans nous l'annoncer à l'avance) devra payer des frais d'inscription supplémentaires à sa prochaine compétition en Suisse.


SC Cup III da parte della Swisscubing Cup 2018, che è composta da 4 competizioni tenute durante l'anno. Qui (https://swisscubing.ch/it/swisscubing-cup-2018/) trovi le informazioni relative alle altre edizioni. Un partecipante che si iscrive a una competizione ma non si presenta deve pagare la tassa di iscrizione alla sua prossima competizione in Svizzera.

Events
Registration period

Online registration opened and will close .

Registration requirements

[EN] A competitor who registers and doesn't show up at the competition will have to pay a compensation of 15.- CHF (or 15 €) at his next competition in Switzerland.
Registrations are made through the WCA site, and if the competitor limit is not reached, competitors can also register at the venue. Payment will be done on site.

[FR] Un compétiteur qui s'inscrit et ne vient pas à la compétition (sans nous l'annoncer à l'avance) devra payer des frais d'inscription supplémentaires de 15.- CHF (ou 15 €) à sa prochaine compétition en Suisse. Les inscriptions se font à travers le site de la WCA, et dans le cas où la limite maximale de compétiteurs ne sera pas atteinte, il existe la possibilité de s'inscrire sur place.
Tous les paiements se feront sur place.

[DE] Teilnehmer die sich registrieren aber nicht kommen, müssen eine Entschädigung von 15.- CHF (oder 15 €) bei ihrer nächsten Competition in der Schweiz bezahlen.
Die Anmeldungen werden über die WCA Website gemacht. Falls das Teilnehmerlimit nicht erreicht wird ist es auch möglich vor Ort sich anzumelden. Die Bezahlung wird vor Ort getätigt

[IT] Un concorrente che si regista e senza venire alla gara (senza annunciarlo) dovra pagare la quota di partecipazione di 15CHF (o 15 €) alla sua prossima gara in Svizerra. L'inscrizione si fa sul sito WCA e se l'inscrizione non è piena c'è la possibilita di registraci alla gara. Lui paga alla gara."

The following events will be held // Les disciplines suivantes seront effectuées // Die folgenden Disziplinen werden ausgeführt // Ci saranno i seguenti eventi :

Events

Achtung ! Der Zeitplan könnte noch geändert werden je nach Anzahl Anmeldungen in jeweiliger Disziplin.
Note that the schedule may be changed slightly, according to the number of registration for each event !
Attention ! Le planning peut encore être modifié selon le nombre d'inscriptions par discipline.
Il programma verrà cambiato leggermente in base al numero di iscritti in ogni evento!

Saturday Schedule

Sunday Schedule

This competition is part of the Swisscubing Cup 2018. This is a national contest, made of 4 competitions during the year, where competitors can collect points in different events. All of these are accumulated in a global ranking.

You can find more informations here :
Swisscubing Cup 2018

Important changes compared to 2017 are :
- Two-days competitions !
- New locations !
- Exciting prizes !


Dieses Turnier ist Teil des Swisscubing Cup 2018. Dieser nationale Wettbewerb, verteilt über 4 Competitions in der ganzen Schweiz lässt die Teilnehmer Punkte in verschiedenen Events sammeln. Alle diese Punkte werden dann im Swisscubing Cup 2018 Ranking zusammengezählt.

Plus d'informations se trouvent ici :
Swisscubing Cup 2018

Quelques modfications importantes par rapport à 2017 sont :
- des tournois sur 2 jours !
- de nouveaux lieux !
- des récompenses excitantes !


Dieses Turnier ist Teil des Swisscubing Cup 2018. Dieser nationale Wettbewerb, verteilt über 4 Competitions in der ganzen Schweiz lässt die Teilnehmer Punkte in verschiedenen Events sammeln. Alle diese Punkte werden dann im Swisscubing Cup 2018 Ranking zusammengezählt.

Alle Informationen dazu hier:
Swisscubing Cup 2018

Wichtige Änderungen gegenüber 2017 sind :
- Zwei-tages Turniere !
- Neue Austragungsorte !
- Aufregende Preise !


Questa competizione fa parte della Swisscubing Cup 2018, una coppa a livello nazionale composta da quattro competizioni durante l'anmo. A ogni competizione i partecipanti otterranno dei punti nei differenti eventi in pase al loro piazzamento e verrà fatta una classifica generale.

Puoi trovare ulteriori informazioni qui:
Swisscubing Cup 2018

Le midifiche principali rispetto all'edizione del 2017 sono:
- competizioni di due giorni!
-nuovi posti
-nuovi premi

Registration fee is set at 15.- (or 15 €)
Think about notifying us if you have to cancel your registration, otherwise you'll have to pay the entry fee at your next competition in Switzerland.


Les frais d'inscriptions sont fixés à 15.- (ou 15 €).
Pense à nous informer si tu dois renoncer à ton inscription, autrement tu devras payer celle-ci à ta prochaine compétition en Suisse.


Die Registration kostet 15 CHF (oder 15 €)
Denke daran dich bei uns zu melden falls du dich abmelden musst, sonst musst du die Anmeldegebühr an deiner nächsten Competition in der Schweiz bezahlen.


La tassa di iscrizione è 15.- (o 15€).
Ricordati di scriverci se vuoi cancellare la tua iscrizione sennò dovrai pagare la tassa di iscrizione alla tua prossima competizione in Svizzera.

It is very important that all the participants have studied the regulations in detail to ensure a flawless process of the competition.
They can be found here : English


Il est très important que tous les compétiteurs connaissent le règlement WCA pour apporter au bon déroulement de la compétition.
Les règles de la WCA se trouvent ici : Français


Es ist sehr wichtig dass alle Teilnehmer die WCA Regeln kennen damit der Wettbewerb ohne Zwischenfälle stattfindet.
Die WCA Regeln findet ihr hier : Deutsch.


Per il buon funzionamento della competizione è molto importante che tutti i partecipanti hanno letto e capito il regolamento.
Il regolanento può essere trovato qui: Italiano

Swisscubing Cup III - 2018 is a speedcubing competition organised by Swisscubing and delegated by Reto Bubendorf.
For questions or information please e-mail to board@swisscubing.ch.

With this competition we hope to attract a lot of new local cubers and give them a chance to compete.
We also warmly invite competitors who come from abroad to give this event an exciting international mixture.

Results of the competition will be added to the official WCA World Rankings and to the Swisscubing Cup 2018.

At the start of the competition, all competitors can familiarize with the official timing equipment : the Stackmat timer.
Any puzzle brand may be used during the competition, as long as it complies with the WCA regulations.

May the Cube be with you ...


Der Swisscubing Cup III - 2018 ist eine Speedcubing Competition organisiert von Swisscubing und delegiert von Reto Bubendorf.
Für Fragen oder Information stehen wir unter board@swisscubing.ch zur Verfügung.

Wir hoffen mit dieser Competition viele neue Speedcuber an eine Competition zu locken und Ihnen eine Teilnahme zu ermöglichen.
Herzlich eingeladen sind auch Teilnehmer aus dem Ausland um diesem Event einen Internationalen Touch zu geben.

Die Resultate dieser Competition werden zu den offiziellen WCA World Rankings sowie zum Swisscubing Cup 2018 Ranking hinzugefügt.

Zu Beginn der Competition können sich alle Teilnehmer mit den Stackmats Timers(Zeitmess-Equipment) vertraut machen.
Es dürfen puzzles jeder Marke gebraucht werden solange sie den WCA Richtlinien entsprechen.

Möge der Cube mit dir sein ...


Le Swisscubing Cup III - 2018 est une compétition de speedcubing organisée par Swisscubing et déléguée par Reto Bubendorf.
Pour toutes questions veuillez-vous adresser à board@swisscubing.ch

Avec cette compétition, nous espérons attirer beaucoup de cubeurs locaux et de leur donner l'occasion de participer à leur première compétition de speedcubing.
En addition, nous invitons également les compétiteurs qui viennent depuis plus loin afin de rendre cette compétition très multiculturelle.

Les résultats de la compétition seront ajoutés au classement mondial de la WCA, et les points compteront pour le Swisscubing Cup 2018.

Au début de la compétition, tous les participants ont la possibilité de se familiariser avec l'équipement officiel "Stackmat" utilisé lors de la compétition.
Toutes marques de cubes sont autorisées tant qu'elles sont conformes aux règles de la WCA.

Que le cube soit avec vous ...


Swisscubing Cup III - 2018 è una competizione di speedcubing organizzata da Swisscubing e delegata da Reto Bubendorf.
Per domande e informazione contatta board@swisscubing.ch.

Con questa competizione speriamo di attrarre molti cubers locali e dare loro la possibilità di gareggiare.
Invitiamo calorosamente anche partecipanti che vengono dall'estero di modo da alzare il livello della competizione.

I risultati di questa competizione verranno aggiuntr alle classifiche ufficiali della WCA e alla classifica generale della Swisscubing Cup 2018.

All'inizio della competizioni i nuovi partecipanti potranno famigliarizzare con lo strumento di cronometraggio: il timer Stackmat.
Tutte le marche di cubi possono essere utilizzate se rispettano i parametri del regolamento WCA.

Il cubo dovrebbe essere portato dal partecipante...

By bus : From the trainstation (Bern Bahnhof) take the bus 21 (timeteable here), get off at the station "Aeussere Enge".
By car : There are some parking spots on the schoolyard.


Bus : Beim Bahnhof Bern den Bus 21 nehmen (Zeitplan hier), und bei Station "Aessure Enge" austeigen.
Auto : Auf dem Pausenhof hat es einige Parkplätze.


En transports publics : Depuis la gare Bahnhof Bern, prendre le bus 21 (horaires ici), et sortir à la station "Aeussere Enge".
En voiture : Il y a des places de parking dans la cour d'école.


Bus: dalla stazione di Berna (Bahnhof Bern) prendere il bus 21 (orario qui), fino alla fermata "Aeussere Enge" che si trova nelle vicinanze della competizione
Auto: Ci sono qualche parcheggi nel cortile della scuola.