[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Willkommen zu deiner ersten Competition! Hier sind die wichtigsten Dinge, die du wissen musst:

✅ Ausweis mitbringen: ID, Pass oder Führerschein zur Bestätigung von Name, Nationalität und Geburtsdatum.
✅ Lerne die Regeln: Schau dir die WCA-Regeln an und dieses Erklärvideo.
✅ Judging-Tutorial: Keine Sorge, wir zeigen dir vor Ort, wie alles funktioniert. Sei pünktlich da fürs Tutorial, wir nehmen uns auch Zeit für deine Fragen.

Wichtige Regeln für alle

✅ Judgen ist Pflicht! Bitte hilf mit – es ist einfach. Falls du nicht hilfst, kann das zur Disqualifikation führen.
✅ Ruhe während Blind-Events. Jedes Geräusch kann stören.
✅ Fotografieren ist erlaubt, aber bitte ohne Blitzlicht
✅ keine Gespräche in der Waiting Area über Scrambles.
✅ Halte deine Würfel im Auge
✅ Respektiere die Venue. Entsorge deinen Müll und halte deinen Platz sauber.

📸 Fotos & Videos: Wir filmen für Social Media & unsere Website. Mit deiner Teilnahme erklärst du dich damit einverstanden.

Bei Fragen: board@swisscubing.ch

[FR]

Informations pour les nouveaux participants

Bienvenue à ta première compétition ! Voici les points essentiels à connaître :

✅ Apporte une pièce d’identité : Passeport, permis de conduire ou toute carte d'identité officielle pour vérifier ton nom, ta nationalité et ta date de naissance.
✅ Apprends les règles : Consulte le règlement WCA et regarde cette vidéo explicative.
✅ Tutoriel de juge : Pas d’inquiétude ! Nous t’expliquerons tout sur place. Sois à l’heure pour le tutoriel, nous prendrons aussi le temps de répondre à tes questions.

Règles importantes pour tous

✅ Juger est obligatoire ! Ta participation est essentielle et c’est facile. Si tu refuses d’aider, tu risques d’être disqualifié.
✅ Silence pendant les épreuves à l’aveugle : Tout bruit peut gêner les compétiteurs.
✅ Les photos sont autorisées, mais sans flash.
✅ Ne discute pas des mélanges dans la Waiting Area.
✅ Surveille tes cubes.
✅ Respecte le lieu : Jette tes déchets et garde ton espace propre.

📸 Photos & vidéos : Nous filmons pour les réseaux sociaux et notre site web. En participant, tu acceptes cela.

Pour toute question, contacte-nous à board@swisscubing.ch.

[EN]

Newcomer Information

Welcome to your first competition! Here are the most important things you need to know:

✅ Bring an ID: Passport, driver's licence, or any official ID to verify your name, nationality, and date of birth.
✅ Learn the rules: Check out the WCA regulations and watch this explanatory video.
✅ Judging tutorial: Don’t worry! We’ll show you how everything works on-site. Be on time for the tutorial—we’ll also answer any questions you have.

Important Rules for Everyone

✅ Judging is mandatory! Please help—it’s easy. If you refuse to judge, you may be disqualified.
✅ Silence during Blindfolded events: Any noise can disturb competitors.
✅ Photography is allowed, but please disable flash.
✅ No discussing scrambles in the Waiting Area.
✅ Keep an eye on your cubes.
✅ Respect the venue: Dispose of your trash and keep your space clean.

📸 Photos & Videos: We record footage for social media and our website. By participating, you agree to this.

For any questions, contact us at board@swisscubing.ch.

Deutsch

Falls die ersten 100 Plätze bereits belegt sind, kommst Du auf eine Warteliste. Buche dann noch keine Unterkunft oder Reise, aber gib auch noch nicht auf.
Solltest Du es schlussendlich nicht ins Teilnehmerfeld schaffen, wirst Du selbstverständnlich eine Rückerstattung erhalten.
Deinen aktuellen Platz auf der Warteliste findest du im Tab "Anmelden" . Die aktuelle Länge der Warteliste werden wir in diesem Tab regelmäßig aktualisieren.

Français

Si les 100 premières places sont déjà prises, tu seras placé(e) sur une liste d’attente. Dans ce cas, ne réserve pas encore d’hébergement ni de voyage — mais ne perds pas espoir non plus.
Si tu n’obtiens finalement pas de place, tu seras bien entendu remboursé(e).
Tu peux consulter ta position actuelle sur la liste d’attente dans l’onglet « S’inscrire ». Nous mettrons régulièrement à jour la longueur actuelle de la liste d’attente dans cet onglet.

English

If the first 100 spots are already taken, you will be placed on a waiting list. In that case, please don't book accommodation or travel yet — but also don't give up.
If you don’t end up getting a spot in the competition, you will of course receive a refund.
You can see your current position on the waiting list in the "Register" tab. We will regularly update the current length of the waiting list in that tab.

Deutsch
Dieses Turnier findet auf Deutschem Boden statt und wird in Absprache mit der German Cube Association von Swisscubing und Organisator Andreas Hetz mit Familie Carl Hetz, Greta Hetz, Stefanie Hetz Bopp durchgeführt.
Es werden Delegates aus Frankreich, der Schweiz und Deutschland anwesend sein und es ist die erste solche Kooperation in der Nähe des Dreiländer-Ecks. Wir freuen uns auf ein spannendes Würfel-Wochenende.

Mögliche Änderungen der Schedule
Wir wissen erst im Juli, wie lange wir am Sonntag in der Halle bleiben müssen. Vor der Öffnung der Registration werden wir die Anzahl Runden am Sonntag allenfalls noch anpassen.

Français
Ce tournoi se déroule sur le sol allemand et est organisé en concertation avec la German Cube Association, par Swisscubing et l’organisateur Andreas Hetz , accompagné de sa famille Carl Hetz, Greta Hetz, Stefanie Hetz Bopp.

Des délégués de France, de Suisse et d’Allemagne seront présents.
Il s’agit de la toute première coopération de ce type près du point de jonction des trois pays.

Nous nous réjouissons de vivre ensemble un week-end de cubing passionnant !

Modifications possibles du programme
Nous ne saurons qu'en juillet jusqu'à quelle heure nous pourrons rester dans la salle le dimanche. Avant l'ouverture des inscriptions, nous adapterons éventuellement le nombre de tours prévus le dimanche.

English
This competition will take place on German soil and is being organised in coordination with the German Cube Association by Swisscubing and organiser Andreas Hetz and his family Carl Hetz, Greta Hetz, Stefanie Hetz Bopp

Delegates from France, Switzerland, and Germany will be present, making this the first such collaboration near the tri-border region. We’re looking forward to an exciting weekend of cubing!

Possible Changes to the Schedule
We will only find out in July how long we can stay in the venue on Sunday. Before registration opens, we may adjust the number of planned rounds on Sunday accordingly.

Deutsch

Anreise mit dem Zug – Bahnhof Herten (Rheinfelden-Herten)
Der Veranstaltungsort befindet sich ca. 800 m zu Fuß vom Bahnhof Herten, 79618 Rheinfelden (Baden), entfernt.
Wichtig: Rheinfelden-Herten ist ein Ortsteil von Rheinfelden – achtet bei der Reiseplanung darauf, nicht den zentralen Bahnhof Rheinfelden zu wählen, wenn ihr direkt zu Fuß zur Halle gehen möchtet.
Deutsche Bahn: https://www.bahn.de/

Anreise mit dem Zug – Bahnhof Rheinfelden
Solltet ihr nicht gut zu Fuß unterwegs sein, empfehlen wir die Anreise über den Bahnhof Rheinfelden (Baden). Von dort fährt der Bus 7312 direkt nach Herten, mit Ausstieg an der Bushaltestelle bei der Schule. Von dort sind es nur noch etwa 50 m bis zur Halle.
Deutsche Bahn: https://www.bahn.de/
Fahrplan Bus 7312: https://rvl-online.de/download/4381/

Anreise mit dem Auto – Rheinfelden-Herten
Rheinfelden-Herten, ein Ortsteil von Rheinfelden, liegt direkt an der Autobahn.
Nehmt auf der A3 die Ausfahrt Rheinfelden Süd und fahrt auf der B34 Richtung Rheinfelden-Herten. In Herten folgt ihr der Hauptstraße – nach ca. 800 m hinter dem Bahnhof befindet sich auf der linken Seite die Scheffelschule mit der angeschlossenen Sporthalle.
Parkplätze:
Direkt vor der Halle stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Sollten diese belegt sein, kann auch hinter der Halle oder in den angrenzenden Straßen mit Tempo-30-Zone geparkt werden.

Unterkünfte
Alle Unterkünfte direkt in Rheinfelden-Herten:
* Ferienwohnung: Ferienwohnung Rheinfelden-Herten
* Ferienwohnung: CasaColori
* Ferienwohnung: Ferienwohnung Adele
* Hotel: Hotel Rheinbrücke

Alle Unterkünfte direkt in Rheinfelden:
* Rheinfelden / Grenznah Schweizer Rheinfelden: Unterkünfte

![]

Français

Arrivée en train – Gare de Herten (Rheinfelden-Herten)
Le lieu de l’événement se trouve à environ 800 mètres à pied de la gare de Herten, 79618 Rheinfelden (Baden).
Important : Rheinfelden-Herten est un quartier de Rheinfelden – lors de la planification de votre trajet, veillez à ne pas choisir la gare centrale de Rheinfelden si vous souhaitez rejoindre la salle à pied.
Horaires des trains (Deutsche Bahn) : https://www.bahn.de/

Arrivée en train – Gare de Rheinfelden
Si vous avez des difficultés à marcher, nous vous recommandons de venir par la gare de Rheinfelden (Bade). De là, prenez le bus 7312 directement jusqu’à Herten, et descendez à l’arrêt près de l’école. Il ne reste alors plus que 50 mètres à parcourir à pied jusqu’à la salle.
Horaires des trains (Deutsche Bahn) : https://www.bahn.de/
Horaires du bus 7312 : https://rvl-online.de/download/4381/

Arrivée en voiture – Rheinfelden-Herten
Rheinfelden-Herten, un quartier de Rheinfelden, est situé juste à côté de l’autoroute.
Prenez la sortie Rheinfelden Süd sur l’A3, puis suivez la B34 en direction de Rheinfelden-Herten. Dans Herten, suivez la route principale – après environ 800 mètres depuis la gare, vous trouverez sur la gauche l’école Scheffel avec la salle de sport attenante.
Stationnement :
Il y a suffisamment de places de parking juste devant la salle. Si celles-ci sont complètes, vous pouvez également vous garer derrière la salle ou dans les rues résidentielles voisines (zone 30 km/h).

Hébergements
Tous les hébergements directement à Rheinfelden-Herten :
* Appartement de vacances : Ferienwohnung Rheinfelden-Herten
* Appartement de vacances : CasaColori
* Appartement de vacances : Ferienwohnung Adele
* Hôtel : Hotel Rheinbrücke

Tous les hébergements directement à Rheinfelden :
Rheinfelden / proche de la frontière avec Rheinfelden (Suisse) : Hébergements

Englisch

Arrival by Train – Herten Station (Rheinfelden-Herten)
The venue is located about 800 metres on foot from Herten train station, 79618 Rheinfelden (Baden).
Important: Rheinfelden-Herten is a district of Rheinfelden – when planning your trip, make sure not to choose the central Rheinfelden station if you intend to walk directly to the hall.
Train schedule (Deutsche Bahn): https://www.bahn.de/

Arrival by Train – Rheinfelden Station
If walking is difficult, we recommend traveling via Rheinfelden (Baden) station. From there, take bus 7312 directly to Herten, and get off at the stop near the school. From there, it is only about 50 metres to the hall.
Train schedule (Deutsche Bahn): https://www.bahn.de/
Bus 7312 timetable: https://rvl-online.de/download/4381/

Arrival by Car – Rheinfelden-Herten
Rheinfelden-Herten, a district of Rheinfelden, is located directly next to the motorway.
Take exit Rheinfelden Süd on the A3, then follow the B34 towards Rheinfelden-Herten. In Herten, follow the main road – about 800 metres after the train station, you will find the Scheffel School with the sports hall on the left-hand side.
Parking:
There is ample parking available directly in front of the hall. If these spaces are occupied, additional parking is available behind the hall or in the adjacent residential streets (30 km/h zone).

Accommodations
All accommodations directly in Rheinfelden-Herten:
* Holiday apartment: Ferienwohnung Rheinfelden-Herten
* Holiday apartment: CasaColori
* Holiday apartment: Ferienwohnung Adele
* Hotel: Hotel Rheinbrücke

All accommodations directly in Rheinfelden:
* Rheinfelden / near the border with Swiss Rheinfelden: Accommodations

Deutsch

Verpflegung vor Ort
Während der Veranstaltung stellen wir kostenlose Snacks, Obst und Getränke aus allen drei Ländern zur Verfügung – solange der Vorrat reicht.

Restaurants

Einkauf

Français

Restauration sur place
Pendant l’événement, nous offrons gratuitement des snacks, des fruits et des boissons issus des trois pays – dans la limite des stocks disponibles.

Restaurants

Magasins

English

Catering On-Site
During the event, we offer free snacks, fruit, and beverages from all three countries – while supplies last.

Restaurants

Shopping