Polski:

Z przyjemnością informujemy, że Fundacja Szansa - Jesteśmy Razem zapewnia nagrody finansowe dla medalistów każdej konkurencji w wysokości:
* I miejsce - 500 zł
* II miejsce - 400 zł
* III miejsce - 300 zł

Zwycięzcy otrzymają również pamiątkowe tyflodyplomy.

Uwaga: warunkiem uzyskania nagrody finansowej jest udział w ceremonii wręczenia medali.

English:

We are pleased to inform you that the Chance Foundation - We Are Together provides financial prizes for medalists of each event:
* 1st place - 500 PLN
* 2nd place - 400 PLN
* 3rd place - 300 PLN

Winners will also receive commemorative typhlo-diplomas.

Note: participation in the medal ceremony is a condition for receiving a financial prize.

Polski:

Witamy wszystkich, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z oficjalnymi zawodami!
Zapewniamy, że nasze zawody są odpowiednie dla wszystkich osób niezależnie od wieku i doświadczenia. Upewnij się jednak, że jesteś przygotowany do bezproblemowego startu na naszych zawodach.

Każdy zawodnik musi być obeznany z Regulaminem WCA, który znajdziecie tutaj.

Wiemy, że regulamin składa się z naprawdę wielu skomplikowanych punktów, dlatego poniżej znajdziecie filmy przedstawiające najważniejsze aspekty działania oficjalnych zawodów przygotowane przez byłego polskiego delegata - Radosława Drozdowicza:
* Oficjalne Ułożenie
* Sędziowanie

Dodatkowo, w sobotę rano, przed rozpoczęciem zawodów wszyscy nowicjusze zostaną przeszkoleni pod kątem startu w zawodach. Będzie to czas na finalne upewnienie się i rozwianie wątpliwości dotyczące startu.
Jeśli zdecydowałeś się na start - zarejestruj się czym prędzej!

Pytania i odpowiedzi:
Czy muszę używać swojej kostki podczas oficjalnych prób?
- Tak, jesteś zobowiązany używać swojej kostki albo pożyczonej np. od kolegi.

Czy osoby towarzyszące muszą opłacić wstęp?
- Nie, aczkolwiek zawodnik może zabrać ze sobą maksymalnie jednego gościa.

Jaka jest średnia wieku zawodników?
- Układają osoby w różnym wieku, średnia to między 10 a 20 lat, jednak oczywiście każda osoba niezależnie od wieku jest mile widziana.

Jak wyglądają zawody?
- Zawody to miejsca pełne ludzi o tym samym zainteresowaniu, z którymi możesz usiąść przy stole i porozmawiać o swoim hobby. Oczywiście oprócz dobrej zabawy zamierzeniem jest przyjazna rywalizacja. Można wtedy śledzić ułożenia swoich kolegów lub czołowych zawodników.

Gdzie mogę zobaczyć moje wyniki?
- Oficjalne wyniki pojawią się kilka dni po zakończeniu zawodów w zakładce obok, natomiast wyniki na żywo widoczne będą na stronie WCA Live.

Czy są kategorie wiekowe?
- Nie, ale w konkurencji 3x3x3 planujemy nagrodzić nie tylko najlepszych na całych zawodach, ale również w kilku kategoriach wiekowych i najlepszą osobę (pod względem średniej 3x3x3 w pierwszej rundzie) spośród tych, dla których te zawody będą pierwszym oficjalnym turniejem WCA.

Czy będę się dobrze bawić na takim wydarzeniu?
- OCZYWIŚCIE! Zawody speedcubingowe są bardzo przyjaznym miejscem i mamy nadzieję, że będziesz je dobrze wspominał!

English:

Welcome to everyone starting their journey with official WCA competitions!
We ensure you, that our competition is friendly to everyone regardless of age and experience. Though, we ask you to be sure you are prepared with knowledge about the competition rules beforehand.

All competitors MUST be familiar with WCA Regulations, which can be found here.

We know that there are lots and lots of points in the regulations, that can be hard to understand for new competitors, therefore we also suggest to watch the competitor tutorial done by Kit Clement that can be found here.

Additionally, there will be a competitor tutorial for newcomers held directly at the venue on Saturday morning, where you will be able to confirm your knowledge about all the important factors of official starts.
If you have decided to take part in the competition - register as soon as possible!

FAQ:
Do I need to use my own cube?
- Yes, you have to compete with your own cube or you can borrow it from a friend etc.

Do spectators have to pay?
- No, although a competitor is permitted to bring only one guest to the venue.

What is the normal age of competitors at these events?
- All ages are welcome, but in general competitors are between 10 and 20 years old.

How do the competitions look like?
- Cubing competitions are places where you can meet lots of people you can talk with about your hobbies and interests. Integration goes on par with friendly competition, where you can spectate your friends' attempts and watch the best competitors perform.

Where can I see my results?
- Official results are announced a few days after the competition in the "General Info" tab, though you can track your own results in real time on WCA Live.

Are there age divisions?
- No, but in the 3x3x3 event, we plan to award not only the best in the entire competition but also in age categories and the best newcomer in 3x3x3 event.

Will I have fun at the competition?
- OF COURSE! Cubing competitions are friendly for everyone and we are certain you will enjoy our event!

Polski:

Zawody odbędą się w Sali Ratuszowej Pałacu Kultury i Nauki. Aby tam dojść, należy wejść do Pałacu wejściem głównym od strony ulicy Marszałkowskiej, kierować się na wprost, wejść po schodach w górę, a następnie skręcić w prawo i wejść do Sali Ratuszowej.

English:

The competition will take place in Ratuszowa room (Sala Ratuszowa) in the Palace of Culture in Science. To arrive there, you must enter the Palace through the main entrance from the Marszałkowska Street, go straight, then upstairs, turn right and enter the Ratuszowa room.

Polski:

Wstęp dla widzów jest bezpłatny! Zapraszamy wszystkich zainteresowanych zmaganiami w układaniu kostki Rubika, która od 50 lat pasjonuje setki tysięcy ludzi na całym świecie.

Do Pałacu Kultury i Nauki najłatwiej dojechać komunikacją miejską, głównie za sprawą dworca Warszawa Centralna i stacji metra Świętokrzyska. Dostępny jest parking naziemny przy PKiN (wjazd od ul. Emilii Plater) oraz podziemny od strony ul. Marszałkowskiej - oba są płatne.

English:

Admission is free! We invite everyone interested in the Rubik's Cube competition, a puzzle that has captivated hundreds of thousands of people worldwide for the past 50 years.

The easiest way to reach the Palace of Culture and Science is by public transport, mainly thanks to the Warsaw Central Station and Świętokrzyska metro station. There is a ground parking available at the Palace (entrance from Emilii Plater Street) and underground parking from Marszałkowska Street—both are paid.

Polski:

Fundacja Szansa - Jesteśmy Razem, główny organizator zawodów oraz sponsor nagród finansowych, od 11:30 będzie prowadziła stoisko przed salą zawodów, przy którym uczestnicy będą mieli okazję do porozmawiania z pracownikami Fundacji, zapoznaniem się z jej działalnością, a także zakupu książek Wydawnictwa Trzecie Oko związanych z tematyką niepełnosprawności wzroku.
Dodatkowo o godzinie 11:30, właśnie przy tym stoisku, będą dostępne gift packi dla zawodników, a w nich:
* najnowszy numer czasopisma Help - jesteśmy razem;
* pamiątkowy transparentny wydruk alfabetu Brajla;
* woda mineralna.
Od 11:30 do odbioru będą dodatkowo pizzerinki.

Gift packi oraz pizzerinki będą dostępne wyłącznie za okazaniem identyfikatora, który można otrzymać podczas rejestracji, planowo między 8:00 i 9:00.

English:

Fundacja Szansa - Jesteśmy Razem, the main organiser of the competition and the main sponsor of financial prizes, will open its stand on 11:30 AM at the entrance of the competition room.
Additionally, on 11:30 AM, we will give you gift packs at this stand with:
* the newest release of Help - jesteśmy razem periodical,
* commemorative transparent print of Braille's code,
* mineral water.
Moreover, we will give away mini-pizzas.

Gift packs and mini-pizzas will be available only for competitors and volunteers who show an ID which will be given during registration period planned between 8:00 and 9:00.