[FR]
Si ce sera votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "S'inscrire").
• Vous n'avez pas à payer les 2€, l'Association Française de Speedcubing prend en charge votre inscription.
• Il est indispensable de lire le règlement WCA (la traduction française est ici).
• Nous vous invitons fortement à assister au "tutoriel" (si le planning ne contient pas de "tutoriel", celui-ci aura lieu un peu avant le 3x3)
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la scanner par mail avant la compétition.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels de l'AFS

[EN]
If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "Register" on the competition page).
• You do not need to pay the 2€ fee, the French Association will handle your registration.
• You must read the WCA regulations (translations are here).
• We strongly advise you to come see the tutorial (if it's not in the schedule, it will be before 3x3).
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.

The AFS wrote some tutorials but they are in French only…

[FR]
Vous devez prendre connaissance du règlement WCA et l'accepter. Version anglaise (la plus à jour) ou version française
Vous devez vous inscrire en ligne en cliquant sur "S'inscrire" sur la gauche de cette page. Si vous avez déjà participé à une compétition WCA et que vous n'êtes pas membre de l'AFS, votre inscription ne sera valide qu'une fois le paiement de 2€ effectué. (Les inscriptions sur place seront acceptées si et seulement si le nombre limite de participant·e·s n'est pas atteint !)
Vous n'êtes pas obligé d'arriver au moment de l'enregistrement, nous vous accepterons sans aucun problème si vous arrivez dans la journée. Essayez simplement d'être là au moins 30 minutes avant votre première épreuve.
Une pièce d'identité vous sera demandée si c'est votre première compétition.
Merci de nous prévenir par e-mail si finalement vous ne pouvez pas participer à la compétition.

[EN]
You must read and accept the WCA Regulations.
You must register online by clicking on "Register" in the left block. If you've competed in a WCA competition before and you're not a member of the AFS (French Speedcubing Association), your registration will be considered valid once you paid the 2€ fees. (Walk-in registrations will be accepted if and only if we don't reach the competitiors limit!)
You are not obliged to be here at registration time, we will accept you if you come during the day. Try to be here at least 30 minutes before your first event.
We'll ask for an ID if it's your first competition.
Please send us an email if you cannot participate after all.

Esprit cube

[FR] Esprit Cube Cette compétition est organisée par l'association de speedcubing de Bayonne "Esprit Cube".
[EN] Esprit Cube The competition is organized by the Bayonne's cubing club "Esprit Cube".

Atoutcubes

[FR] Atoutcubes est un site de vente de cubes en ligne, dont la boutique est à Bayonne, qui est le sponsor principal de cette compétition.
[EN] Atoutcubes is a Bayonne-based and online cubing store and is the main sponsor for this competition.

AFS

[FR] L'Association Française de Speedcubing rend cette compétition possible en mettant son matériel à notre disposition !
[EN] The French Speedcubing Association (AFS) makes this competition possible by providing its competition equipment!

[FR] Nous avons contactés des propriétaires de logements du quartier qui seraient disponibles pour ces dates, et ils nous font des tarifs spéciaux pour la compétition. Contactez-nous sur le mail pour vos demandes en précisant vos dates et heures d'arrivées / départ ainsi que le nombre de personnes à loger.
Nous reprendrons contact avec vous.

[EN] We have contacted local landlords who would be available for these dates and who will be offering special rates for the competition. Contact us on the mail for your requests specifying your dates and times of arrival / departure as well as the number of people to be accommodated.
We will get back to you.

[FR]
La compétition se déroule à la Salle du Rail Bayonnais en haut d'une petite rue, il n'y a pas de places de stationnement à coté de la salle.
Si vous êtes en voiture, vous devez vous garer avant de monter à la salle (sauf si vous devez monter pour faire une dépose et redescendre ensuite).

Pour accéder à la salle, il y a 2 solutions :
1 - De la rue Maubec et en montant la rue Tombeloli,
2 - De la place de la République par la petite rue de la Calbote et monter les escaliers.

[EN]
The competition takes place at the Salle du Rail Bayonnais at the top of a small street and there are no parking spaces at the top.
If you are by car, you must park before going up to the hall (unless you have to go up to make a drop-off and then come down immediately).

To access the room, there are 2 solutions:
1 - From Maubec street and up Tombeloli street.
2 - From the Place de la République by the small street of la Calbote and go up the stairs.

[FR] Plan des zones de stationnement payantes (colorées) et gratuites (non colorées)
[EN] Map of paid (coloured) and free (uncoloured) parking zones

[FR]
Une buvette sera tenue durant toute la durée de la compétition. Elle proposera des boissons, des snacks et possibilité de faire rechauffer des plats.

[EN]
A snack bar will be available during the whole competition. They will offer drinks and snacks. With the possibility to reheat dishes as well.