[FR] 🇨🇵

EscapEPFL est l'association avec laquelle cette compétition est organisée à l'EPFL.
Elle propose un stand avec un assortiment de casses-têtes originaux, des jeux d'énigmes (comme des Unlock) ainsi qu'une escapbox "Le tresor de Magnus le fou" par équipes de 3 à 6 joueur-euses, pour ~40 minutes de jeux.
Ces activités seront proposées durant l'entièreté de la compétition, en particulier samedi soir en parallèle des events non-officiels.

Il n'est pas nécessaire d'être inscrit.e à la compétition pour profiter de ces activités, les accompagnant.e.s sont donc évidemment les bienvenu.e.s.

EscapEPFL est l'association d'escape game du campus.
Nous créons des jeux de piste, des enquêtes virtuelles, des murders party, des casses-têtes et bien sûr des escape game.
Comme nous sommes une petite association, nous mettons l'accent sur l'echange d'idées et la co-création en petits groupes.
Nous sommes également très motivé.e.s à faire des collaborations avec d'autres associations de l'EPFL.

Notre site

[EN] 🇬🇧

EscapEPFL is the association with which this competition is organised at EPFL.
They will have a stand with an assortment of original puzzles, "Unlock" games and other riddle-based games, and an escapebox "Le tresor de Magnus fou" (in French) by teams of 3 to 6 players, which lasts approximatively 40 minutes.
These activities will be available during the whole competition, in particular Saturday evening during the unofficial events.

It is not necessary to be registered to enjoy these activities, and guests are of course welcome.

EscapEPFL is the student association for escape games on campus.
We organise scavenger hunts, virtual investigations, murder parties, puzzles and of course escape games.
Since we are a small association, we focus on exchanging ideas and co-creation in small groups.
We are also very keen on collaborating with other associations on campus.

Our website

[FR] 🇨🇵

La compétition se situe dans la salle CE 1 515 (salle polyvalente CE). Celle-ci se trouve juste devant l’entrée ouest du bâtiment CE, au premier étage. Elle est juste à côté de l'arrêt de bus "Ecublens, EPFL Picard", vous pouvez entrer cet arrêt de bus sur google maps pour vous diriger.

Si vous n’avez pas l’habitude du campus de l‘EPFL, pensez à prévoir du temps pour trouver la salle, même s'il y aura des panneaux d'indication devant. Pour vous diriger dans l’EPFL, nous vous recomandons d’utiliser le plan de l’EPFL.

Transports publics :
Accessible en métro M1, bus 1, 31, 701, 705.

La salle est à environ 7 minutes à pied de l'arrêt de métro "EPFL" et "UNIL Sorge" de la ligne M1.
Elle est aussi juste à côté de l’arrêt de bus "Ecublens, EPFL Picard" (bus 705) et à 5 minutes à pied de l'arrêt de bus "Ecublens, Campus des médias" (bus 1, 31 et 701). Il y aura des panneaux pour vous diriger depuis l’arrêt de métro "EPFL".

Voiture :
Nous n’avons pas encore les informations concernant le parking, nous ajouterons les informations dès que nous les aurons.
Nous vous encourageons de prendre les transports publics si possible.

Cheval :
Il y a malheureusement peu d‘endroits où laisser son cheval pour la journée dans les alentours, d'autant plus qu'ils sont interdits sur le campus. Nous vous reccomandons de privilégier un moyen de transport plus moderne.

[EN] 🇬🇧

The competition will take place in room CE 1 515 (CE multi-purpose hall). This is situated just opposite the west entrance to the CE building, on the first floor. It is just next to the bus stop "Ecublens, EPFL Picard", you can enter this bus stop to guide you using google maps.

If you are not familiar with the EPFL campus, please plan some time to find the room, even though there will be signs outside. To find your way around EPFL, we recommend using the EPFL map.

Public transport:
Accessible via the M1 metro line and bus routes 1, 31, 701 and 705.

The venue is about a 7-minute walk from the “EPFL” and “UNIL Sorge” metro stations on line M1.
It is also just in front of the bus stop “Ecublens, EPFL Picard” (705), and 5min by foot from the bus stop "Ecublens, Campus des médias" (busses 1, 31 and 701). There will be signs to guide you from the "EPFL" metro station.

Car:
We do not yet have any information regarding parking; we will add this information as soon as we have it.
We encourage you to use public transport if possible.

Horse:
Unfortunately, there are few places in the vicinity where you can leave your horse for the day, particularly as horses are not permitted on campus. We recommend that you opt for a more modern means of transport.

[FR] 🇫🇷 Options pour manger près de l'EPFL

Pour manger, voici quelques options à proximité (à noter que seuls Migros et Denner sont fermés le dimanche) :

• Migros/Denner EPFL – Supermarchés situés sur le campus (juste à côté de l'arrêt de métro EPFL)

• Holy Cow EPFL – Burgers – Situé sur le campus de l'EPFL (juste à côté de l'arrêt de métro EPFL)

• Holly Food Chavannes – Fast-food – Situé Route de la Maladière 28, Chavannes-près-Renens (à environ 15-20 minutes à pied ou un court trajet en bus).

Notez également qu'il y aura des microondes à disposition.

[EN] 🇬🇧 Food Options Near EPFL

For food, here are a few options nearby (note that only Migros and Denner are closed on sunday):

• Migros/Denner EPFL – Supermarkets located on the EPFL campus (right next to the EPFL metro stop)

• Holy Cow EPFL – Burgers – Located on the EPFL campus (right next to the EPFL metro stop)

• Holly Food Chavannes – Fast Food – Located at Route de la Maladière 28 in nearby Chavannes-près-Renens (about a 15-20 minute walk or a short bus ride)

Please also note that microwaves will be available.

[FR] 🇨🇵
Les frais d'inscriptions s'élèvent à CHF 9.
Le payement se fait en ligne. Une inscription est considérée comme complète lorsque les frais d'inscription ont été payés.
Merci pour votre compréhension.

S'il est impossible pour vous de payer en ligne, contactez nous et on trouvera un arrangement (Twint, virement bancaire, ...).

[EN] 🇬🇧
Registration fee is CHF 9.
Payment is made online. A registration is considered complete when the registration fee has been paid.
Thank you for your understanding.

If it is not possible for you to pay online, please contact us and we will find an arrangement (Twint, bank transfer, ...).

[FR] 🇨🇵

Informations pour les nouveaux participants

Bienvenue à ta première compétition ! Voici les points essentiels à connaître :

✅ Apporte une pièce d’identité : Passeport, permis de conduire ou toute carte d'identité officielle pour vérifier ton nom, ta nationalité et ta date de naissance.
✅ Apprends les règles : Consulte le règlement WCA et regarde cette vidéo explicative.
✅ Tutoriel de juge : Pas d’inquiétude ! Nous t’expliquerons tout sur place. Sois à l’heure pour le tutoriel, nous prendrons aussi le temps de répondre à tes questions.

Règles importantes pour tous

✅ Juger est obligatoire ! Ta participation est essentielle et c’est facile. Si tu refuses d’aider, tu risques d’être disqualifié.
✅ Silence pendant les épreuves à l’aveugle : Tout bruit peut gêner les compétiteurs.
✅ Les photos sont autorisées, mais sans flash.
✅ Ne discute pas des mélanges dans la Waiting Area.
✅ Surveille tes cubes.
✅ Respecte le lieu : Jette tes déchets et garde ton espace propre.

📸 Photos & vidéos : Nous filmons pour les réseaux sociaux et notre site web. En participant, tu acceptes cela.

Pour toute question, contacte-nous à board@swisscubing.ch.

[EN] 🇬🇧

Newcomer Information

Welcome to your first competition! Here are the most important things you need to know:

✅ Bring an ID: Passport, driver's licence, or any official ID to verify your name, nationality, and date of birth.
✅ Learn the rules: Check out the WCA regulations and watch this explanatory video.
✅ Judging tutorial: Don’t worry! We’ll show you how everything works on-site. Be on time for the tutorial—we’ll also answer any questions you have.

Important Rules for everyone

✅ Judging is mandatory! Please help—it’s easy. If you refuse to judge, you may be disqualified.
✅ Silence during Blindfolded events: Any noise can disturb competitors.
✅ Photography is allowed, but please disable flash.
✅ No discussing scrambles in the Waiting Area.
✅ Keep an eye on your cubes.
✅ Respect the venue: Dispose of your trash and keep your space clean.

📸 Photos & Videos: We record footage for social media and our website. By participating, you agree to this.

For any questions, contact us at board@swisscubing.ch.

[DE] 🇩🇪

Informationen für Erstteilnehmer

Willkommen zu deiner ersten Competition! Hier sind die wichtigsten Dinge, die du wissen musst:

✅ Ausweis mitbringen: ID, Pass oder Führerschein zur Bestätigung von Name, Nationalität und Geburtsdatum.
✅ Lerne die Regeln: Schau dir die WCA-Regeln an und dieses Erklärvideo.
✅ Judging-Tutorial: Keine Sorge, wir zeigen dir vor Ort, wie alles funktioniert. Sei pünktlich da fürs Tutorial, wir nehmen uns auch Zeit für deine Fragen.

Wichtige Regeln für alle

✅ Judgen ist Pflicht! Bitte hilf mit – es ist einfach. Falls du nicht hilfst, kann das zur Disqualifikation führen.
✅ Ruhe während Blind-Events. Jedes Geräusch kann stören.
✅ Fotografieren ist erlaubt, aber bitte ohne Blitzlicht
✅ keine Gespräche in der Waiting Area über Scrambles.
✅ Halte deine Würfel im Auge
✅ Respektiere die Venue. Entsorge deinen Müll und halte deinen Platz sauber.

📸 Fotos & Videos: Wir filmen für Social Media & unsere Website. Mit deiner Teilnahme erklärst du dich damit einverstanden.

Bei Fragen: board@swisscubing.ch

[IT] 🇮🇹

Informazioni per i nuovi partecipanti

Benvenuto alla tua prima competizione! Ecco le cose più importanti da sapere:

✅ Porta un documento d’identità: Passaporto, patente di guida o qualsiasi documento ufficiale per verificare il tuo nome, nazionalità e data di nascita.
✅ Impara le regole: Consulta il regolamento WCA e guarda questo video esplicativo.
✅ Tutorial per i giudici: Non preoccuparti! Ti spiegheremo tutto sul posto. Arriva in orario per il tutorial, risponderemo anche alle tue domande.

Regole importanti per tutti

✅ Giudicare è obbligatorio! Il tuo aiuto è fondamentale ed è molto semplice. Se ti rifiuti di giudicare, potresti essere squalificato.
✅ Silenzio durante gli eventi alla cieca (Blindfolded): Qualsiasi rumore può disturbare i concorrenti.
✅ Le foto sono permesse, ma senza flash.
✅ Non parlare dei mischiate (scrambles) nella Waiting Area.
✅ Tieni d’occhio i tuoi cubi.
✅ Rispetta la sede dell’evento: Getta i rifiuti e mantieni pulito il tuo spazio.

📸 Foto & video: Registriamo contenuti per i social media e il nostro sito web. Partecipando, accetti questa condizione.

Per qualsiasi domanda, contattaci a board@swisscubing.ch.

[RM-sursilv]

Informaziuns per ils novs participonts

Beinvegni tier tia emprema concurrenza! Cheu las pli impurtontas informaziuns:

✅ Pren cun in document d’identitad: carta d’identitat, pass, bigliet dad ir cun auto ni in auter document ufficial per confirmar tiu num, tia naziunalitad ed tiu datum da naschientscha.
✅ Empren las reglas: legia il reglament da la WCA e mira il video explicativ. video esplicativ.
✅ “Judging Tutorial”: Fai bu quitaus! Nus mussein a ti tut al liug. Arriva ad uras per il tutorial, nus prednin peda per rispunder tias damondas.

Impurtontans reglas per tuts

✅ “Judgen” ei obligatoric! Tiu agid ei fetg impurtonts e sempels. Sche ti segidas buc, sas ti vegnir disqualificaus.
✅ Silenzi duront ils “Blindfolded-events”: Mintga tun sa disturbar ils participonts.
✅ Fotografias ein lubidas, mo senza cametg.
✅ Negins discuors sur d’ils « scrambles » en la zona da spetga.
✅ Tegn en egl tes quadrels.
✅ Respectescha la halla dalla concurrenza: Metta naven tias miardas e tegn schuber tiu plaz.

📸 Fotografias & videos: Nus filmein per social media e nossa pagina da web. Cun separticipar acceptas ti questa cundiziun.

Per damondas: board@swisscubing.ch.

[FR] 🇨🇵

Cette compétition comportera également des épreuves non officielles qui seront effectuées le samedi soir. Les résultats seront enregistrés via Cubing Contests, puis ajoutés au classement.

Résultats en direct

Détails de l'épreuve

Règlement

Une commande de pizza groupée sera également effectuée ce soir là.

[EN] 🇬🇧

This competition will also hold unofficial events which will happen on the Saturday evening. The results will be recorded through Cubing Contests, and will then be added to the rankings.

Live Results

Event Details

Rules

A grouped pizza order will also be done on that evening.

[FR] 🇨🇵
Cette compétition utilise les dual rounds pour les deux premiers rounds de 3x3. Le principe est le suivant :
Tout le monde est qualifié au deuxième tour. Le résultat compté pour les tours 1 est 2 est le meilleur résultat entre les résultats de chaque tour. Plus de détails ici.

En particulier, vous pouvez participer à l'épreuve du 3x3 dimanche sans avoir participé au premier tour le samedi.

Nous ajouterons peut-être des dual rounds dans d'autres épreuves, dépendant du nombre de personnes inscrites.

[EN] 🇬🇧
This competition uses dual rounds for the first two rounds of 3x3. It works in the following way:
Everyone is qualified for the second round. The result counted for rounds 1 and 2 is the best between both results. More details here.

In particular, you can participate in the 3x3 event on Sunday without having participated in the first round on Saturday.

We might add dual rounds in other events, depending on the number of people registered.