ESPAÑOL

Nos parece muy importante recalcar algunos aspectos respecto a como se desarrollará la competencia:

• Es de extrema importancia la puntualidad respecto al evento, y además sugerimos estar en el evento al menos 15 minutos antes de cada ronda, esto es necesario ya que en caso contrario el torneo podría sufrir retrasos.
• NO se realizarán reembolsos bajo ninguna circunstancia.
• NO se aceptarán pagos antes de la fecha de inscripción.
• Se aceptarán los registros por orden de llegada del e-mail correspondiente con comprobante a la casilla de correo del organizador.
• NO habrá registros el día del evento en el lugar, los mismos se hacen en esta misma web.
• TODOS LOS COMPETIDORES DEBERÁN ASISTIR AL REGISTRO Y PRESENTAR UN DOCUMENTO QUE ACREDITE SU IDENTIDAD (Preferiblemente DNI) Los competidores menores de edad deben venir acompañados por un mayor o traer una autorización firmada por un adulto responsable.
• Es obligación de los competidores estar familiarizados con el Reglamento de la WCA
• Es necesario que todos los competidores conozcan el reglamento y se involucren ya sea colaborando como jueces, runners y/o scramblers, ya que de lo contrario no es posible llevar la competencia a tiempo. De negarse a hacerlo se puede incurrir en alguna penalización.
• Breve video, con reglas básicas sobre cómo competir (link)
• Manual de la WCA para COMPETIDORES
• Manual de la WCA para JUECES NOVATOS

ENGLISH

We think it is very important to emphasize some aspects regarding how the competition will be developed:

• It is extremely important to be on time for the event, and we also suggest that you arrive at least 15 minutes before each round. This is necessary because otherwise the competition could suffer delays.
• NO refunds will be made under any circumstances.
• NO payments will be accepted before the registration date.
• Registrations will be accepted on a first-come, first-served basis with proof of receipt to the organizer's e-mail address.
• There will be no registrations on the day of the event on site, they will be done on this website.
• ALL COMPETITORS MUST ATTEND THE REGISTRATION AND PRESENT A DOCUMENT VALIDATING THEIR IDENTITY (preferably ID). Underage competitors must be accompanied by an adult or bring an authorization signed by a responsible adult.
• It is mandatory to know the WCA Regulations, please read them carefully.
• It is also necessary that every competitor helps as a judge / runner / scrambler. Otherwise, penalizations could incur.

ESPAÑOL

Complete su inscripción siguiendo los pasos del item "Registro" y luego realice la transferencia. Una vez realizada la transferencia ($2000 pesos argentinos), se debe informar por mail a la dirección "campanarionico8@gmail.com" detallando NOMBRE/S Y APELLIDO/S DEL COMPETIDOR y adjuntando una copia del comprobante (en su versión electrónica o una foto del comprobante), de lo contrario SU REGISTRO NO SERÁ ACEPTADO. Una vez aceptado su lugar en el torneo estará 100% asegurado.

NO SE ACEPTARÁN PAGOS ANTES DE LA FECHA DE INSCRIPCIÓN
NO SE HARÁN DEVOLUCIONES NI REEMBOLSOS BAJO NINGÚN CONCEPTO

ENGLISH

Complete your registration following the steps indicated in "Register", then make the transfer. Once the transfer has been made ($2000 argentine pesos), you must inform via mail to "campanarionico8@gmail.com" detailing the NAME/S AND SURNAME/S OF THE COMPETITOR and attaching a copy of the ticket (in its electronic version or a photo of the ticket), otherwise YOUR REGISTER WILL NOT BE ACCEPTED. Once accepted, your place in the tournament will be 100% guaranteed.

NO PAYMENTS WILL BE ACCEPTED BEFORE THE INSCRIPTION OPENS
NO RETURNS OR REFUNDS WILL BE MADE UNDER ANY CIRCUMSTANCE

Account Info / Datos de la cuenta

La transferencia o deposito (de $2000 pesos argentinos)se deberá realizar a la siguiente cuenta / The trasfer or the posit shall be addressed to the following CBU
CBU: 0170056540000000213101
ALIAS : PISTA.DELFIN.MIEL
CUIL/CUIT: 20-23569106-0
Titular de la cuenta: CAMPANARIO SEBASTIAN

ESPAÑOL

El torneo se realizará en el hotel Marcin, que ofrece un 50% de descuento en las tarifas de hospedaje desde el día 9 de diciembre. Consultas y reservas al +54 9 2267 67-6299 y reservas@hotelmarcin.com.
De todos modos, se trata de una zona muy turística donde podrán encontrar alojamientos en las cercanías (en localidades como: Valeria del Mar, Ostende, Pinamar, Villa Gesell) de distintos valores.
Sugerimos buscar por Booking y Airbnb

ENGLISH

The competition will be held in the hotel Marcin which offers a 50% discount in lodging rates since December 9th. For enquiries and reservations contact +54 9 2267 67-6299 and reservas@hotelmarcin.com.
In any case, this is a touristic zone where accommodations can be found in the surroundings (in places such as: Valeria del Mar, Ostende, Pinamar, Villa Gesell) of different values.
We suggest searching by Booking y Airbnb

ESPAÑOL

Sugerimos buscar pasajes para Pinamar en Plataforma 10 o en Central de pasajes. Desde la terminal de Pinamar hay colectivos de línea que pasan cada veinte minutos con destino Cariló (pasando antes por Valeria del Mar y Ostende).

ENGLISH

We suggest acquiring tickets to Pinamar in Plataforma 10 or in Central de pasajes. From Pinamar's terminal there are bus lines that go every twenty minutes to Cariló (first passing through Valeria del Mar and Ostende).