Polski:
Sponsorem nagród na zawodach jest firma GANCUBE.
Sponsorem zawodów jest również sklep Halcube.pl!

English:
The competition is sponsored by GANCUBE.
The competition is sponsored also by Halcube.pl!

Polski:

Witamy wszystkich, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z oficjalnymi zawodami!
Zapewniamy, że nasze zawody są odpowiednie dla wszystkich osób niezależnie od wieku i doświadczenia. Upewnij się jednak, że jesteś przygotowany do bezproblemowego startu na naszych zawodach.

Każdy zawodnik MUSI być obeznany z Regulaminem WCA, który jest dostępny tutaj.

Poniżej znajdziesz filmy, które w przystępny sposób objaśniają aspekty działania oficjalnych zawodów:
Oficjalne Ułożenie
Sędziowanie

Dodatkowo w sobotę rano - przed rozpoczęciem właściwej części zawodów - wszyscy nowicjusze zostaną przeszkoleni pod kątem startu w zawodach. Osoba prowadzące to krótkie szkolenie zaprezentuje typowe błędy początkujących, wyjaśni, jak należy poprawnie startować i odpowie na wszelkie pytania.
Jeśli zdecydowałeś się na udział - zarejestruj się czym prędzej!

Pytania i odpowiedzi:

Czy muszę używać swojej kostki podczas oficjalnych prób?
- Tak, jesteś zobowiązany używać swojej kostki albo pożyczonej np. od kolegi.

Czy osoby towarzyszące muszą opłacić wstęp?
- Nie, aczkolwiek zawodnik może zabrać ze sobą maksymalnie jednego gościa.

Jaka jest średnia wieku zawodników?
- Układają osoby w różnym wieku, średnia to między 10 a 20 lat, jednak oczywiście każda osoba niezależnie od wieku jest mile widziana.

Jak wyglądają zawody?
- Zawody to miejsca pełne ludzi o tym samym zainteresowaniu, z którymi możesz usiąść przy stole i porozmawiać o swoim hobby. Oczywiście oprócz dobrej zabawy celem jest uczciwa rywalizacja. Często na zawodach można obserwować ułożenia najlepszych, zrobić sobie z nimi pamiątkowe zdjęcie, porozmawiać.

Gdzie mogę zobaczyć moje wyniki?
- Oficjalne wyniki pojawią się kilka dni po zakończeniu zawodów w zakładce obok, natomiast wyniki na żywo widoczne będą na stronie WCA Live.

Czy są kategorie wiekowe?
- Nie, każdy układa w kategorii open.

Czy będę się dobrze bawić na takim wydarzeniu?
- OCZYWIŚCIE! Zawody speedcubingowe są bardzo przyjaznym miejscem i mamy nadzieję, że będziesz je dobrze wspominał!

English:

Welcome to everyone starting their journey with official WCA competitions!
We ensure you, that our competition is friendly to everyone regardless of age and experience. Though, we ask you to be sure you are prepared with knowledge about the competition rules beforehand.

All competitors MUST be familiar with WCA Regulations, which can be found here.

We know that there are lots and lots of points in the regulations, that can be hard to understand for new competitors, therefore we also suggest to watch the competitor tutorial done by Kit Clement that can be found here.

Additionally, there will be a competitor tutorial for newcomers held directly at the venue on Saturday morning, where you will be able to confirm your knowledge about all the important factors of official attempts.
If you have decided to take part in the competition - register as soon as possible!

FAQ:

Do I need to use my own cube?
- Yes, you have to compete with your own cube or you can borrow it from a friend etc.

Do spectators have to pay?
- No, although a competitor is permitted to bring only one guest to the venue.

What is the normal age of competitors at these events?
- All ages are welcome, but in general competitors are between 10 and 20 years old.

How do the competitions look like?
- Cubing competitions are places where you can meet lots of people you can talk with about your hobbies and interests. Integration goes on par with friendly competition, where you can spectate your friends' attempts and watch the best competitors perform.

Where can I see my results?
- Official results are announced a few days after the competition in the "General Info" tab, though you can track your own results in real time on WCA Live.

Are there age divisions?
- No, everyone competes in the same division.

Will I have fun at the competition?
- OF COURSE! Cubing competitions are friendly for everyone and we are certain you will enjoy our event!

Polski:
- Osoba pojawia się na liście zaakceptowanych zawodników dopiero po uiszczeniu opłaty wpisowej. Kolejność akceptacji zawodników na listę zależy od kolejności księgowania opłat wpisowych.
- Organizator zastrzega sobie możliwość zmiany harmonogramu. W związku z możliwością lekkiego przyspieszenia lub opóźnienia danej konkurencji prosimy o obecność minimum 20 minut przed planowanym startem Twojej konkurencji.

Wybory
15 października odbywają się w Polsce wybory parlamentarne. Osoby chcące zagłosować informujemy, że na terenie uczelni znajduje się Obwodowa Komisja Wyborcza nr 67, Uniwersytet Bielsko-Bialski, ul. Willowa 2 - Budynek B - 27, 43-300 Bielsko-Biała

English:
- A person appears on the accepted competitors list only after paying the entry fee. The order of the registrations' acceptance depends on the order of processed payments.
- Organizer reserves the right to make changes in the schedule. Because of the possibility of the competition running slightly ahead or behind the schedule, we ask you to arrive at the competition at least 20 minutes before your event starts.

Polski:

Kolej

• Miejsce zawodów znajduję się ok. 6 km od dworca PKP Bielsko-Biała Główna oraz ok. 2 km od stacji Bielsko-Biała Leszczyny i Bielsko-Biała Mikuszowice (25 minut piechotą). Na dworcu głównym zatrzymują się wszystkie przejeżdzające pociągi, na pozostałych dwóch stacjach tylko pociągi Kolei Śląskich jadące z Katowic w kierunku Żywiec/Zwardoń i z powrotem.
• Trasę z dworca Bielsko-Biała Główna rekomendujemy przejechać autobusem miejskim
• Wówczas należy udać się do przejścia podziemnego pod ul. 3 Maja (litera A na mapie) i kierować się na przystanek "Piastowska Dworzec" jak na zdjęciu poniżej. Tam należy wsiąść do autobusu linii 10 w kierunku "ATH Błonia" i wysiąść na ostatnim przystanku.

Samochód

• Do dyspozycji zawodników jest bezpłatny parking znajdujący się bezpośrednio pod halą, oferujący miejsce na 20 samochodów. Parkingi znajdują się także na ulicy Czołgistów, wzdłuż kampusu Uczelni, oraz w okolicy restauracji "Wirtuozeria".

English:

By train

• The competition venue is located about 6 km from the railway station Bielsko-Biała Główna and about 2 km each from stations Bielsko-Biała Leszczyny and Bielsko-Biała Mikuszowice (25 minutes walk). All trains passing through the city stop at the main station. Only Silesian Railways trains from Katowice in the direction of Żywiec/Zwardoń (and back) stop at the other two stations mentioned.
• We recommend you to get to the venue by public transport from Bielsko-Biała Główna station.
• From there you have to go through underpass (marked as 'A' on the map below) to 'Piastowska Dworzec stop', following the route shown below. From there take a bus 10 in the direction of 'ATH Błonia' and get off at the last stop.

By car

• Competitors have access to a free parking lot located directly in front of the venue, with space for 20 cars. Parking lots are also located on Czołgistów Street, along the University campus, and near the "Wirtuozeria" restaurant.

Polski:

Nie planujemy organizowania cateringu dla zawodników, lecz na terenie uczelni, w budynku "L" znajduje się stołówka dla studentów, w której przez cały weekend będzie można nabyć obiady.

English:

We do not plan to organize catering for the competitors, but there is a canteen for students, in the "L" building, where you can buy lunches throughout the weekend.