[DE]
Dual-Runde 3x3x3
Die ersten beiden Runden von 3x3x3 werden als Dual-Runde durchgeführt. Das bedeutet, unabhängig davon wie schnell Du in der ersten Runde bist, Du kannst in jeden Falle auch in der zweiten Runde mitmachen.
Für die Ermittlung der Rangliste gilt jeweils der bessere Average der beiden Runden.

[EN]
Dual-Round 3x3x3
The first two rounds of 3x3x3 will be held as Dual-Round. This means that regardless of how fast you were in Round 1, you will be allowed to participate also in the second round of 3x3x3. To determine who proceeds to the final, the better average of the two rounds will count.

[FR]
Double tour de 3x3x3
Les deux premiers tours du 3x3x3 se dérouleront sous forme de « Dual-Round » (double tour). Cela signifie que quel que soit votre temps au 1er tour, vous serez également autorisé(e) à participer au 2e tour. Pour déterminer qui se qualifie pour la finale, c'est la meilleur moyenne réalisée entre les deux tours qui sera prise en compte.

[DE]
Bitte gib bei der Anmeldung im Bemerkungsfeld zwingend an, ob du ein T-Shirt für das Bern Cubing Festival kaufen möchtest oder nicht. Wenn du ein T-Shirt kaufen möchtest, gib uns bitte deine Grösse an (S, M, L, XL, XXL). Vor Ort wird es nur eine sehr geringe, limitierte Anzahl T-Shirts zu kaufen geben.

Die Kosten für das T-Shirt betragen: CHF 25.00.

Das T-Shirt ist nach bestätigter Anmeldung per Twint zu bezahlen (079 230 24 33). Solltest du kein Twint haben, lass uns dies wissen und wir finden eine alternative Lösung.

Wir müssen die T-Shirts bis zum 06.02.2026 vorbestellen. Wir behalten uns vor, bei wenigen Bestellungen keine T-Shirts zu produzieren (dann wird das Geld selbstverständlich zurück bezahlt).

[EN]
When registering, please mandatorily indicate in the comments field whether you would like to buy a T-shirt for the Bern Cubing Festival or not. If you would like to buy a T-shirt, please let us know your size (S, M, L, XL, XXL). There will only be a very small, limited number of T-shirts available for purchase on site.

The cost of the T-shirt is: CHF 25.00.

You will need to pay the T-shirt after confirmed registration via Twint (079 230 24 33). If you don't have Twint, please let us know and we find an alternative solution.

We must pre-order the T-shirts by 06.02.2026. We reserve the right not to produce T-shirts if there are only a few orders (then the money will be refunded, of course).

[FR]
Lors de votre inscription, merci d'indiquer obligatoirement dans le champ de commentaire si vous souhaitez acheter un T-shirt du Bern Cubing Festival ou non. Si vous souhaitez en acheter un, merci d'indiquer votre taille (S, M, L, XL, XXL). Il n'y aura qu'un très petit nombre limité de T-shirts disponibles à l'achat sur place.

Le prix du T-shirt est de : CHF 25.00.

Vous devrez payer le T-shirt après confirmation de votre inscription via Twint (079 230 24 33). Si vous n'avez pas Twint, merci de nous le faire savoir et nous trouverons une solution alternative.

Nous devons précommander les T-shirts d'ici le 06.02.2026. Nous nous réservons le droit de ne pas produire les T-shirts si le nombre de commandes est trop faible (dans ce cas, l'argent vous sera bien entendu remboursé).

[DE]
Der Mattenhofsaal befindet sich genau beim Bahnhof Gümligen. Ideal also, um mit dem ÖV anzureisen.

ÖV: Der Mattenhofsaal liegt direkt neben dem Bahnhof Gümligen (Zug, Tram Nr. 6, Bus). Die Verbindungen nach Gümligen Bahnhof findest du hier: sbb.ch
Von Bern Bahnhof fahren die S-Bahn-Linien 1 und 2 direkt nach Gümligen Bahnhof (3 Haltestellen, etwa 9 min). Alternativ fährt auch das Tram Nr. 6 von Bern Bahnhof (Richtung Worb Dorf) nach Gümligen Bahnhof (9 Haltestellen, etwa 18 min).

Auto: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, zu parkieren.
* Empfohlen: Weisse Zone an der Moosstrasse. Dann zu Fuss die Fussgängerunterführung unter dem Bahnhof nehmen bis zum Mattenhofsaal. Etwa 18 Parkplätze.
* Empfohlen: Parking (Garage) Migros Coop Moos Zentrum. Gratis ausserhalb der offiziellen Geschäftsöffnungszeiten. Dann zu Fuss die Fussgängerunterführung unter dem Bahnhof nehmen bis zum Mattenhofsaal. 200 Parkplätze.
* Parking Mattenhof-West. 2 Fr. pro Stunde, Parkgebühren 24/7, von uns nicht empfohlen. Direkt neben dem Mattenhofsaal. Etwa 30 Parkplätze.
* Parking P+Rail Gümligen an der Bahnhofstrasse. Tageskarte 6 Fr., Parkgebühren 24/7. Direkt neben dem Bahnhof. 22 Parkplätze.

[EN]
The Mattenhofsaal is located right next to Gümligen train station, making it ideal for traveling by public transport.

Public transport: The Mattenhofsaal is located right next to Gümligen train station (train, tram no. 6, bus). You can find connections to Gümligen train station here: sbb.ch
From Bern train station, S-Bahn lines 1 and 2 run directly to Gümligen train station (3 stops, approx. 9 min). Alternatively, tram no. 6 runs from Bern train station (towards Worb Dorf) to Gümligen train station (9 stops, approx. 18 min).

Car: There are various parking options.
* Recommended: White zone on Moosstrasse. Then walk through the pedestrian tunnel under the train station to Mattenhofsaal. Approximately 18 parking spaces.
* Recommended: Migros Coop Moos Zentrum parking garage. Free outside of official business hours. Then walk through the pedestrian tunnel under the train station to Mattenhofsaal. 200 parking spaces.
* Mattenhof-West parking garage. CHF 2 per hour, parking fees 24/7, not recommended by us. Right next to the Mattenhofsaal. Approximately 30 parking spaces.
* P+Rail Gümligen parking garage on Bahnhofstrasse. Day ticket CHF 6, parking fees 24/7. Right next to the train station. 22 parking spaces.

[FR]
La salle Mattenhofsaal se trouve juste à côté de la gare de Gümligen, ce qui la rend idéale pour les déplacements en transports publics.

Transports publics : La Mattenhofsaal est située à proximité immédiate de la gare de Gümligen (train, tram n° 6, bus). Vous pouvez trouver les horaires et connexions pour la gare de Gümligen sur sbb.ch.
Depuis la gare centrale de Berne, les lignes de S-Bahn S1 et S2 mènent directement à la gare de Gümligen (3 arrêts, environ 9 min). Alternativement, le tram n° 6 circule depuis la gare de Berne (en direction de Worb Dorf) jusqu'à la gare de Gümligen (9 arrêts, environ 18 min).

Voiture: Plusieurs options de parking sont disponibles :
* Recommandé : Zone blanche sur la Moosstrasse. Empruntez ensuite le passage piéton souterrain sous la gare pour rejoindre la Mattenhofsaal. Environ 18 places de parc.
* Recommandé : Parking couvert Migros Coop Moos Zentrum. Gratuit en dehors des heures d'ouverture officielles. Empruntez ensuite le passage piéton souterrain sous la gare pour rejoindre la Mattenhofsaal. Environ 200 places de parc.
* Parking couvert Mattenhof-West : CHF 2.– par heure, payant 24h/24 et 7j/7, non recommandé par l'organisation. Situé juste à côté de la Mattenhofsaal. Environ 30 places de parc.
* Parking P+Rail Gümligen sur la Bahnhofstrasse : Carte journalière à CHF 6.–, payant 24h/24 et 7j/7. Situé juste à côté de la gare. 22 places de parc.

[DE]
Im Zentrum sind Migros, Coop und Denner sind am Samstag geöffnet und ca. 3 Gehminuten entfernt.
Das Migrolino am Bahnhof ist am beiden Tagen geöffnet.
Die Cooptankstelle (Coop Pronto) ist ca. 4 Gehminuten entfernt (Sa/So geöffnet).

[EN]
Migros, Coop, and Denner are located in the center and are open on Saturday; they’re about a 3-minute walk away.
The Migrolino at the train station is open on both days.
The Coop gas station (Coop Pronto) is about a 4-minute walk away (open Sat/Sun).

[FR]
Migros, Coop et Denner se trouvent dans le centre et sont ouverts le samedi ; ils se situent à environ 3 minutes à pied.
Le Migrolino de la gare est ouvert le samedi et le dimanche.
La station-service Coop (Coop Pronto) se trouve à environ 4 minutes à pied (ouverte samedi et dimanche).

[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Willkommen zu deiner ersten Competition! Hier sind die wichtigsten Dinge, die du wissen musst:

✅ Ausweis mitbringen: ID, Pass oder Führerschein zur Bestätigung von Name, Nationalität und Geburtsdatum.
✅ Lerne die Regeln: Schau dir die WCA-Regeln an und dieses Erklärvideo.
✅ Judging-Tutorial: Keine Sorge, wir zeigen dir vor Ort, wie alles funktioniert. Sei pünktlich da fürs Tutorial, wir nehmen uns auch Zeit für deine Fragen.

Wichtige Regeln für alle

✅ Judgen ist Pflicht! Bitte hilf mit – es ist einfach. Falls du nicht hilfst, kann das zur Disqualifikation führen.
✅ Ruhe während Blind-Events. Jedes Geräusch kann stören.
✅ Fotografieren ist erlaubt, aber bitte ohne Blitzlicht
✅ keine Gespräche in der Waiting Area über Scrambles.
✅ Halte deine Würfel im Auge
✅ Respektiere die Venue. Entsorge deinen Müll und halte deinen Platz sauber.

📸 Fotos & Videos: Wir filmen für Social Media & unsere Website. Mit deiner Teilnahme erklärst du dich damit einverstanden.

Bei Fragen: board@swisscubing.ch

[EN]

Newcomer Information

Welcome to your first competition! Here are the most important things you need to know:

✅ Bring an ID: Passport, driver's licence, or any official ID to verify your name, nationality, and date of birth.
✅ Learn the rules: Check out the WCA regulations and watch this explanatory video.
✅ Judging tutorial: Don’t worry! We’ll show you how everything works on-site. Be on time for the tutorial—we’ll also answer any questions you have.

Important Rules for Everyone

✅ Judging is mandatory! Please help—it’s easy. If you refuse to judge, you may be disqualified.
✅ Silence during Blindfolded events: Any noise can disturb competitors.
✅ Photography is allowed, but please disable flash.
✅ No discussing of scrambles in the Waiting Area.
✅ Keep an eye on your cubes.
✅ Respect the venue: Dispose of your trash and keep your space clean.

📸 Photos & Videos: We record footage for social media and our website. By participating, you agree to this.

For any questions, contact us at board@swisscubing.ch.