Data límit/ Fecha límite / Deadline: XX/XX/XXXX

Català:

Per al correcte desenvolupament del campionat és necessari un grup de persones amb iniciativa que vulguin ajudar en l'organització durant l'esdeveniment. Serà un grup de persones que s'encarregarà dels treballs bàsics d'organització (passar temps, preparar fulls de temps, etc.). A aquests voluntaris se'ls retornarà la tarifa d'inscripció, sempre i quan compleixin les seves obligacions com a personal.

Properament s'enviarà un correu indicant com apuntar-se.

Castellano:

Para el buen desarrollo del campeonato, es necesario un grupo de personas con iniciativa que quieran colaborar en la organización durante el evento. Este grupo se encargará de tareas básicas de organización (controlar tiempos, preparar hojas de resultados, etc.). A estos voluntarios se les reembolsará la tarifa de inscripción, siempre y cuando cumplan con sus responsabilidades como personal.

Próximamente se enviará un correo electrónico indicando cómo apuntarse.

English:

For the proper development of the championship, a group of proactive individuals is needed to assist with the organization during the event. This group of people will be responsible for basic organizational tasks such as timing, preparing time sheets, etc. Volunteers who fulfill their duties as staff will have their registration fee refunded.

We will inform by email how to apply soon.

Català:

Nous competidors

Si és el primer cop que competeixes, és important que et familiaritzis amb el Reglament. Aquest és una mica extens i conté molta informació dins, així que no pateixis si no te'n recordes de tot. Per aquest motiu, recomanem que miris aquest vídeo explicatiu de les normes i procediments bàsics que cal saber per poder assistir com a competidor. També farem un petit tutorial tal com marca l'horari, al qual et recomanem que hi vinguis.

Els nous competidors hauran de portar un document d'identitat que verifiqui el país de procedència i data de naixement. Pot ser tant el DNI com el llibre de família, el carnet de conduir, etc. Només cal que aparegui el teu nom complet, data de naixement i nacionalitat.

Si teniu alguna pregunta, us recomanem que consulteu la pestanya de PMF abans de consultar-nos a nosaltres, encara que esteu més que convidats a escriure'ns al correu que apareix a la pàgina d'Informació General.

Informació per a tots els competidors

Si us plau, ajuda a fer de jutge! Sempre acaben sent els mateixos els que fan de jutges. No és gens difícil fer-ho i ajudes que el campionat s'agilitzi! A les acreditacions que se us donaran amb la inscripció apareixen els grups en què esteu obligats a fer de jutge, però també podeu fer-ne encara que no us hi toqui. Si esteu interessats en aprendre a fer de jutge es farà un petit tutorial el dissabte abans de començar.

Les fotos sense flash. Aquesta norma s'aplica a tot el recinte, ja que distreu molt als competidors.

Si ets un espectador, si us plau no entris a la zona de competició i sota cap concepte estiguis a menys de metre i mig d'una de les taules de competició (Regulation 7b).

Si us plau, cuida el lloc, mantingues la zona neta i el més ordenada possible.

Hi ha milers de puzles en aquests campionats, no deixis cubs a les taules de barreges o de competició. Mantingues els teus puzles junts per no perdre'ls!

Durant les proves a cegues, cal estar en complet silenci. Aquestes proves requereixen molta concentració i qualsevol petit soroll podria desconcentrar. Anunciarem quan comenci l'esdeveniment i quan es podrà tornar a parlar.

Castellano:

Nuevos competidores

Si es la primera vez que compites, es importante que te vayas familiarizando con el Reglamento. Este Reglamento es algo extenso y contiene mucha información dentro, así que no te preocupes si no te acuerdas de todo. Por este motivo, aconsejamos que veas este video explicativo acerca de las normas y procedimientos básicos que hay que saber para poder asistir como competidor. También haremos un pequeño tutorial tal y como marca el horario, al que te recomendamos que asistas.

Los nuevos competidores tendrán que llevar un documento de identidad que verifique el país de procedencia y fecha de nacimiento. Puede ser tanto el DNI, como el libro de familia, el carnet de conducir, etc. Sólo es necesario que aparezca tu nombre completo, fecha de nacimiento y nacionalidad.

Si tienes alguna pregunta, te recomendamos que consultes la pestaña de PMF antes de consultarnos a nosotros, aunque estás más que bienvenido a escribirnos al correo que aparece en la página de Información General.

Información para todos los competidores

Por favor, ¡ayuda a hacer de juez! Siempre terminan siendo los mismos los que hacen de juez. ¡No es nada difícil hacerlo y ayudas a que el campeonato se agilice! En las acreditaciones que se os darán con la inscripción aparecen los grupos en los que estáis obligados a hacer de juez, pero también podéis hacer de jueces aunque no os toque. Si estás interesado en aprender a hacer de juez se hará un pequeño tutorial el sábado antes de empezar.

Las fotos sin flash. Esta norma se aplica a todo el recinto, ya que distrae mucho a los competidores.

Si eres un espectador, por favor no entres en la zona de competición y bajo ningún concepto estés a menos de metro y medio de una de las mesas de competición (Regulation 7b).

Por favor, cuida el lugar, mantén la zona limpia y lo más ordenada posible.

Hay miles de puzzles en estos campeonatos, no dejes cubos en las mesas de mezclas o de competición. ¡Mantén tus puzzles juntos para que no los pierdas!

Durante las pruebas a ciegas, hay que estar en completo silencio. Estas pruebas requieren mucha concentración y cualquier pequeño ruido podría desconcentrar. Anunciaremos cuando empiece el evento y cuando se podrá volver a hablar.

English:

New Competitors

If you are a new competitor, it is important that you are familiar with the Regulations. The regulations are very long and are quite a lot to take in so don't worry if you don't remember it all! Because of this, we have a video that explains the competing procedure which we recommend to watch before attending. We will also be holding an introduction to competing as per the schedule which we recommend you attend as well.

New competitors must bring some form of ID to show at the competition to confirm the country they wish to compete for and the date of birth registered with. The usual items of ID that people bring are Passports, Birth Certificates, Driver's Licenses, etc. As long as it has your name, date of birth, and country, then it will be fine.

If you have any questions, we recommend that you check the FAQ in case it has been asked before. But you are more than welcome to contact us at the link on the General Info page.

Information for All Competitors

Please help judge! We rely very heavily on regular competitors to make the competition run to schedule. It is not very difficult to do and you help to do the championship faster!. If you'd like to learn the procedure then we will explain it in a tutorial the saturday before starting.

No flash photography under any circumstance within the venue. It is extremely distracting for competitors.

If you are a spectator, please stay 1.5m away from competitors at all times as per Regulation 7b.

Please treat the venue with respect, put all of your rubbish in bins or black bin bags and keep your area tidy.

There are thousands of puzzles at these events, make sure to keep yours together so you don't lose them!

During blindfolded events, please stay silent within the venue. These events require a high amount of concentration and any noise can be distracting. We will announce when the silence will begin and when you may talk within the venue again.

Català

Un any més comptem amb la col·laboració de Nexta, el teu nou punt de partida. Aprofita el 10% de descompte en allotjament amb el codi promocional SPEEDCUBING a www.nextahotels.com/ca/?promocode=SPEEDCUBING en els seguents hotels:

Hotel Màgic Andorra
Hotel Comtes d’Urgell
Hotel Marco Polo
Hotel Màgic Massana
Hotel Màgic Ski
Font Andorra Hostel
Hotel Sant Gothard
Apartaments Shusski
Hotel Himalaia Soldeu
Hotel Piolet Soldeu Centre

Español

Un año más contamos con la colaboración de Nexta, tu nuevo punto de partida. Aprovecha el 10% de descuento en alojamiento con el código promocional SPEEDCUBING en www.nextahotels.com/es/?promocode=SPEEDCUBING en los siguientes hoteles:

Hotel Màgic Andorra
Hotel Comtes d’Urgell
Hotel Marco Polo
Hotel Màgic Massana
Hotel Màgic Ski
Font Andorra Hostel
Hotel Sant Gothard
Apartaments Shusski
Hotel Himalaia Soldeu
Hotel Piolet Soldeu Centre

English

Once again we have the collaboration of Nexta, your new starting point. Take advantage of the 10% discount on accommodation with the promotional code SPEEDCUBING at www.nextahotels.com/ca/?promocode=SPEEDCUBING in the following hotels:

Hotel Màgic Andorra
Hotel Comtes d’Urgell
Hotel Marco Polo
Hotel Màgic Massana
Hotel Màgic Ski
Font Andorra Hostel
Hotel Sant Gothard
Apartaments Shusski
Hotel Himalaia Soldeu
Hotel Piolet Soldeu Centre

Català:

P: Com puc registrar-me?
R: En primer lloc has d'assegurar-te que tinguis creat un compte de la WCA. Si no és així, es pot fer de manera molt senzilla fent click en "registrarse" i crean-te un. Un cop fet això, ves a la pestanya "registrar-se" i segueix els passos corresponents.

P: Per què no sóc a la llista de competidors?
R: Si us plau, assegura't d'haver seguit totes les instruccions de la pestanya Registre. També és possible que siguis a la llista d'espera. Pots veure el límit de competidors a la pàgina Informació General i la llista de competidors a Competidors. Si creus haver fet tot correctament i tot i així no apareixes, tingues paciència. Els registres s'aproven de manera manual i el Delegat i organitzadors no estan disponibles en tot moment. Si el teu registre no s'ha acceptat passats dos dies, envian's un correu.

P: Puc canviar les categories a les que em presento?
R: Sí. Pots editar-ho aquí fins el tancament del registre.

P: Ja no puc assistir, què he de fer?
R: Primer de tot, informar-nos via formulari tan aviat com ho sàpigues perquè un altre competidor pugui ocupar el teu lloc. Un cop eliminat el teu registre, l'organització gestionarà el reemborsament de part de la quota de registre. Pots veure el percentatge que se't retornarà aquí.

P: Com de ràpid he de ser per poder competir?
R: Et recomanem que miris la taula de l'horari per informar-te dels temps límit de cada prova. La majoria de gent va a les competicions per conèixer gent amb la que comparteixen aquesta afició sense importar els temps o senzillament tractar de millorar els seus propis rècords personals, tothom és apte per competir i passar-ho bé!

P: Hi ha categories per diferents edats?
R: Tots els competidors participen en les mateixes condicions i participants de totes les edats són benvinguts. La majoria de gent acostuma a tenir uns 15-20 anys, però també hi ha gent més jove i més gran.

P: He d'utilitzar els meus propis cubs per competir?
R: Sí! Assegura't de portar els teus puzles per a totes les categories on competeixis i no els perdis de vista.

P: Puc assistir com a espectador?
R: Sí, a més l'entrada és gratuïta i lliure per acompanyants. Fes un cop d'ull a l'horari del campionat perquè puguis venir a veure les categories que més t'interessin o assabentar-te de quan són les finals.

P: ¿Quan m'he de presentar al campionat?
R: Recomanem que et registris dins els terminis de registre que hi ha asignats a l'horari. Si ets un nou competidor, et preguem que assisteixis al tutorial de competició que farem el dissabte a primera hora. Si no, has de ser sempre al menys 15 minuts abans que comenci la primera ronda a la que participes.

P: Què he de fer en arribar?
R: Si ets un nou competidor, no et perdis el tutorial, si us plau. Podràs recollir la teva acreditació més endavant. Si no ho ets, el primer que s'ha de fer és anar a la taula del registre per poder-te donar els regals de la inscripció i l'acreditació.

P: He de romandre tot el torneig?
R: Només és necessari que hi siguis quan et toqui competir o fer de jutge/runner/barrejador.

P: On miro els resultats i si passo a la següent ronda?
R: Els temps i classificacions de la competició es pujaran a aquesta pàgina uns dies després de la competició. Els resultats en directe els podràs trobar a WCA Live.

Castellano:

P: ¿Cómo me registro?
R: En primer lugar tienes que asegurarte de que tengas creada una cuenta de la WCA. Si no es así, se puede hacer de manera muy sencilla haciendo click en "registrarse" y creándote una. Una vez hecho esto, vete a la pestaña "registrarse" y sigue los pasos correspondientes.

P: ¿Por qué no aparezco en la lista de competidores?
R: Por favor, asegúrate de haber seguido todas las instruciones de la pestaña Registro. También es posible que estés en la lista de espera. El limite de competidores puedes verlo en la página Información General y la lista de competidores en Competidores. Si crees haber hecho todo correctamente y aun así no apareces, ten paciencia. Los registros se aprueban de manera manual y los Delegados y organizadores no están disponibles en todo momento. Si tu registro no se ha aceptado pasados dos días, mándanos un correo.

P: ¿Puedo cambiar los eventos a los que me presento?
R: Sí. Puedes editarlo aquí hasta el cierre del registro.

P: Ya no puedo asistir, ¿qué debo hacer?
R: Lo primero que tienes que hacer es informarnos vía formulario tan pronto como lo sepas para que otro competidor pueda ocupar tu lugar. Una vez dado de baja tu registro, la organización gestionará el reembolso de parte de tu cuota de registro. Puedes ver el porcentaje que se te devolverá aquí.

P: ¿Cómo de rápido tengo que ser para poder competir?
R: Te recomendamos que mires la tabla del horario para informarte de los tiempos límite de cada prueba. La mayoría de gente va a las competiciones para conocer a gente con la que comparten esta afición sin importar los tiempos o sencillamente a tratar de mejorar sus propios tiempos personales, ¡todo el mundo es apto para competir y pasarlo bien!

P: ¿Hay categorías para diferentes edades?
R: Todos los competidores participan en las mismas condiciones y participantes de todas las edades son bienvenidos. La mayoría de gente suele tener unos 15-20 años, pero también hay gente más joven y más mayor.

P: ¿Tengo que usar mis propios cubos para competir?
R: ¡Sí! Asegúrate de traer puzzles para todos los eventos en los que compitas y no los pierdas de vista.

P: ¿Puedo ir simplemente como espectador?
R: Sí, además la entrada es completamente gratuita para los espectadores. Echa un vistazo al horario del campeonato para que puedas venir a ver los eventos que más te interesen o enterarte de cuando son las finales.

P: ¿Cuándo debo estar en el campeonato?
R: Recomendamos que te inscribas dentro de los plazos de inscripción que hay asignados en el horario. Si eres un nuevo competidor, te recomendamos encarecidamente que asistas al tutorial de competición que haremos el sábado a primera hora. Si no, está siempre al menos 15 minutos antes de que empiece la primera ronda en la que compitas.

P: ¿Qué debo hacer cuando llegue?
R: Si eres un nuevo competidor, no te pierdas el tutorial, por favor. Podrás recoger tu acreditación más adelante. Si no, lo primero que hay que hacer es ir a la mesa de registro para que te podamos dar los regalos de inscripción y la acreditación.

P: ¿Debo estar durante todo el campeonato?
R: Sólo es necesario que estés cuando tengas que competir o hacer de juez/runner/mezclador.

P: ¿Dónde miro los resultados y si paso a la siguiente ronda?
R: Los tiempos y clasificaciones de la competición se subirán a esta página unos días después de la competición. Los resultados en directo los encontrarás en WCA Live.

English:

Q: How do I register?
A: First you need to make sure you have created a WCA account. You can do this by going to the sign-up page and creating an account. Once you have created the account and confirmed your email address, go to the Register section and follow the instructions carefully.

Q: Why am I not on the registration list yet?
A: Please make sure that you have followed the instructions in the Register section. You could also be on the waiting list. The competitor limit can be found on the General Info page, and you can see the number on accepted competitors on the Competitors page. If you have done everything correctly and the competition is not full then just be patient. We have to manually approve registrations and the organisers aren't available all the time. If you believe you have followed the steps correctly but still are not on the registration list after 2 days, then feel free to email us at the contact link on the General Info page.

Q: Can I change the events I am registered for?
A: Yes. You can edit it here until the end of the registration period.

Q: I am no longer able to attend, what do I do?
A: The first thing you need to do is tell us as soon as you know via this form. Competitions generally fill up quite quickly and letting us know that you can't attend means we can add someone from the waiting list. Once your registration is deleted, the organitzation team will manage the refound of part of your registration fee. You can see the percentage that will be refound here.

Q: How fast do I have to be to compete?
A: We recommend that you check out the schedule tab - if you can make the time limit for the events you want to compete in, then you're fast enough! Loads of people come to competitions just to beat their own personal bests, and meet like-minded people, with no intention of winning or even making it past the first round.

Q: Are there different age categories?
A: All competitors compete on the same level and all ages are welcome. In general most are aged 15-20 but we have plenty of regulars who are older or younger than this!

Q: Do I use my own cubes to compete?
A: Yes! Make sure to bring cubes for all events you are competing in and look after them, you don't want them to go missing.

Q: Can I come only to spectate?
A: Yes! Spectating this competition will be free for everyone. Take a look at the schedule to come to see the events you are more interested in or to know when the finals are happening.

Q: When do I arrive at the competition?
A: We recommend you to register on the time frames dedicated to that regard, which you can find on the schedule tab. If you are a new competitor, we highly recommend that you show up for the introduction to competing which is held as the first thing on Saturday. Otherwise, we recommend you turn up at least 15 minutes before your first event.

Q: What do I do when I arrive?
A: If you are a new competitor, don't miss the tutorial, please. You will be able to collect your accreditation later. Else, the first thing you should do when you arrive is find the registration desk if registration is open.

Q: When can I leave the competition?
A: It's only necessary to stay when you have to compete or be a judge/runner/scrambler.

Q: How do I find results?
A: All the results will be found on this page a couple of days after the competition, once they have all been checked and uploaded. If you are looking for live results, they can all be found on WCA Live.

QIYI Toys, X-Man Design i X-Team són una marca referent dins del speedcubing amb cubs d'alta qualitat.

L'Associació Catalana de Speedcubing (ACSC) és una associació que té com a missió la divulgació del cub de Rubik a Catalunya.
Més informació i novetats a la seva web i a la seva pàgina d'instagram @speedcubing.cat.

Ukubom será nuestro patrocinador oficial para este campeonato

Para mas información podeis visitar su página web https://ukubom.com/

El Comú de La Massana és el Comú de la ciutat de La Massana (on s'organitzarà l'esdeveniment) gràcies a ells tenim accés a l'espai de la Closeta.

Hotels Nexta patrocina aquesta competició i ofereix xecs de regal al primer classificat de la categoria de 3×3:

Primer lloc - 2 nits a Hotel de Nexta de 4 estrelles a Andorra (Per a 2 persones amb esmorzar inclòs)

E.Leclerc Andorra patrocina aquesta competició i ofereix lots de productes de alta qualitat.

Català:

Si el límit de competidors s'omple, la gent que es registri i aboni la quota d'inscripció entra en la llista d'espera, que es pot consultar aquí. Si es lliurés un lloc, aquest serà concedit al primer de la llista d'espera. Si estàs en llista d'espera i saps que ja no pots acudir, si us plau elimina el teu registre i se't retornarà l'import íntegre de la inscripció. Si després de tancar el registre no has entrat per llista d'espera, se't retornarà la quota íntegra d'inscripció.

Castellano:

Si el límite de competidores se llena, la gente que se registre y abone la cuota de inscripción entra en la lista de espera, que se puede consultar aquí. Si se librase un sitio, este será concedido al primero de la lista de espera. Si estás en lista de espera y sabes que ya no puedes acudir, por favor elimina tu registro y se te devolverá el importe íntegro de la inscripción. Si tras cerrar el registro no has entrado por lista de espera, se te devolverá la cuota íntegra de inscripción.

English:

If the limit of competitors fills up, people who register and pay the registration fee will be put on the waiting list, which can be consulted here. If a spot becomes available, it will be given to the first on the waiting list. If you are on the waiting list and know that you can no longer attend, please remove your registration and your registration fee will be refunded in full. If after closing your registration you have not been waitlisted, your full registration fee will be refunded.

Llista d'espera | Lista de espera | Waiting list

Actualitzat / Actualizado / Updated:

Català

Cotxe:
Com arribar desde Barcelona en cotxe 2h 36min per C-16 (203km):
https://maps.app.goo.gl/Vn1xMJYFY54WAq1o8

Com arribar desde Lleida en cotxe 2h 12min per C-14 (155km):
https://maps.app.goo.gl/FsfkJkjUV3Yxz8pi6

Com arribar desde Narbonne (Perpinyà) en cotxe 3h 25min per D66 (222km):
https://maps.app.goo.gl/YBbwnvdYfwatjbqa6

Español

Coche:
Cómo llegar desde Barcelona en coche 2h 36min por C-16 (203km):
https://maps.app.goo.gl/Vn1xMJYFY54WAq1o8

Cómo llegar desde Lleida en coche 2h 12min por C-14 (155km):
https://maps.app.goo.gl/FsfkJkjUV3Yxz8pi6

Cómo llegar desde Narbonne (Perpiñán) en coche 3h 25min por D66 (222km):
https://maps.app.goo.gl/YBbwnvdYfwatjbqa6

English

Car:
How to get there from Barcelona by car 2h 36min on C-16 (203km):
https://maps.app.goo.gl/Vn1xMJYFY54WAq1o8

How to get there from Lleida by car 2h 12min on C-14 (155km):
https://maps.app.goo.gl/FsfkJkjUV3Yxz8pi6

How to get there from Narbonne (Perpignan) by car 3h 25min on D66 (222km):
https://maps.app.goo.gl/YBBwnvdYfwatjbqa6

Català

Modalitat 2x2 tàctil a cegues. Hem dissenyat els cubs de Rubik amb relleus tàctils per permetre la identificació dels colors mitjançant el tacte. Cada cara té una forma exclusiva: la cara groga presenta una creu en relleu, la cara blanca és completament llisa, la cara verda incorpora un cercle buit, la cara blava un cercle massís, la cara vermella un quadrat massís i la cara taronja un quadrat buit. Aquesta distribució facilita la ubicació espacial de cada color durant la resolució, de manera que els competidors, en la modalitat denominada 2x2 tàctil a cegues, poden localitzar —tant en el reconeixement com en la resolució— quina cara estan manipulant sense necessitat de visió.

Als Andorra Championships organitzem, de forma paral·lela, una competició de cub 2×2 en aquesta modalitat tàctil. Hi podran participar els primers 25 inscrits, seguint la normativa de la WCA: cinc resolucions, calculant la mitjana dels cinc temps i descartant el millor i el pitjor temps. Com a variant especial, els participants hauran de portar la màscara col·locada des del moment en què s’asseguin al costat del jurat fins al final de la darrera resolució; tocar-la o treure-se-la comportarà una desqualificació (DNF).

Si et vols inscriure, digues “Sí” o “No” als comentaris del registre.

Español

Modalidad 2x2 táctil a ciegas. Hemos diseñado los cubos de Rubik con relieves táctiles para permitir la identificación de los colores mediante el tacto. Cada cara tiene una forma exclusiva: la cara amarilla presenta una cruz en relieve, la cara blanca es completamente lisa, la cara verde incorpora un círculo hueco, la cara azul un círculo macizo, la cara roja un cuadrado macizo y la cara naranja un cuadrado hueco. Esta distribución facilita la ubicación espacial de cada color durante la resolución, de modo que los competidores En la modalidat denominada 2x2 tàctil a ciegas Donde se Pueda localizar, Tanto en el reconocimiento. Como en la resolución qué cara están manipulando sin necesidad de visión.

En los Andorra Championships organizamos, de forma paralela, una competición de cubo 2×2 en esta modalidad táctil. Podrán participar los primeros 25 inscritos, siguiendo la normativa de la WCA: cinco resoluciones, calculando la media de los cinco tiempos y descartando el mejor y el peor tiempo. Como variante especial, los participantes deberán llevar la máscara colocada desde que se sienten junto al jurado hasta el final de la última resolución; tocarla o retirarla conllevará una descalificación (DNF).

Si se quiere inscribir di: "Si" o "No" en los comentarios del registro.

English

2x2 Blindfold Tactile Puzzle. We have designed Rubik's Cubes with tactile reliefs to allow color identification by touch. Each face has a unique shape: the yellow face features a raised cross, the white face is completely smooth, the green face incorporates a hollow circle, the blue face a solid circle, the red face a solid square, and the orange face a hollow square. This arrangement facilitates the spatial location of each color during solving, allowing competitors to identify which face they are manipulating without the need for vision.

At the Andorra Championships, we are also organizing a parallel 2x2 cube competition in this tactile puzzle. The first registered twenty-five participants are allowed to participate, following WCA regulations: five solutions, calculating the average of the five times, and discarding the best and worst times. As a special variation, participants must wear their masks from the moment they sit next to the judges until the end of the final decision; touching or removing them will result in a disqualification (DNF).

If you wish to register, please say "Yes" or "No" in the registration comments.