[DE] 🇩🇪
Swisscubing Cup III ist Teil des Swisscubing Cup 2026. Dieser besteht aus 8 Competitions über das ganze Jahr verteilt. Um mehr darüber zu erfahren, besuche unsere Website.

[FR] 🇨🇵
Swisscubing Cup III fait partie de la Swisscubing Cup 2026, composé de 8 compétitions durant l'année. Jette un oeil sur notre site web pour plus de détails sur les autres éditions.

[EN] 🇬🇧
Swisscubing Cup III is part of the Swisscubing Cup 2026, made of 8 competitions during the whole year. Check out our website for the details of the other editions.

[DE] 🇩🇪
Die Anmeldegebühr beträgt CHF 25.
Die Zahlung erfolgt online. Eine Anmeldung gilt als vollständig, sobald die Anmeldegebühr bezahlt wurde.
Vielen Dank für Dein Verständnis.

[EN] 🇬🇧
Registration fee is CHF 25.
Payment is made online. A registration is considered complete when the registration fee has been paid.
Thank you for your understanding.

[FR] 🇨🇵
Les frais d'inscriptions s'élèvent à CHF 25.
Le payement se fait en ligne. Une inscription est considérée comme complète lorsque les frais d'inscription ont été payés.
Merci pour votre compréhension.

[D] Bus: Die nächste Busstation zur Venue ist: Beringen Sonne. Ungefähr 7 Minuten zu Fuss von der Venue entfernt.
Zug: Der nächste Bahnhof zur Venue ist: Beringen Bad. Bahnhof. Ungefähr 10 Minuten zu Fuss von der Venue entfernt.
Reiseplanung mit Öffentlichem Verkehr: Wir empfehlen, die SBB Webseite/App und "Beringen Bad Bahnhof" als Destination anzugeben.
Auto: Anreise problemlos möglich. Parkinformationen finden SIe unter ''Parking''.

[E]Bus: The nearest bus stop to the venue is Beringen Sonne. It's about a 7-minute walk from the venue.
Train: The nearest train station to the venue is Beringen Bad Bahnhof. It's about a 10-minute walk from the venue.
Travel planning by public transport: We recommend using the SBB website/app and entering "Beringen Bad Bahnhof" as your destination.
Car: Arrival is easy. Parking information can be found under "Parking".

[D] Es gibt einige Parkplätze bei der Venue, welche kostenlos sind.
Sind diese belegt, gibt es viele weitere Parkplätze (Parkplatz Badi Beringen) ca. 4 Gehminuten von der Venue entfernt, welche ebenfalls kostenlos sind. Es sind keine spezifischen Behindertenparkplätze vorhanden.
https://www.google.com/maps/place/Parkplatz+Badi+Beringen/@47.7037186,8.5705372,588m/data=!3m2!1e3!4b1!4m6!3m5!1s0x47907faa91d006ad:0x7449972161e04e42!8m2!3d47.7037186!4d8.5731121!16s%2Fg%2F11s45hfq8h?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDIxMS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

[E]There are few parking spaces at the venue, which are free of charge.
If these are taken, there are many additional parking spaces (Badi Beringen parking lot) about 4 minutes from the venue, which are also free of charge. There are no specific disabled parking spaces available.
https://www.google.com/maps/place/Parkplatz+Badi+Beringen/@47.7037186,8.5705372,588m/data=!3m2!1e3!4b1!4m6!3m5!1s0x47907faa91d006ad:0x7449972161e04e42!8m2!3d47.7037186!4d8.5731121!16s%2Fg%2F11s45hfq8h?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDIxMS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

[DE] 🇩🇪

Restaurant: Es gibt das Restaurant Gemeindehaus Beringen ca. 2 Gehminuten von der Venue enfernt. Nur samstags geöffnet.

Stand in der Venue: Es wird Kaffee und Kuchen zu kaufen geben. Samstag und Sonntag.
Am Samstag wird es auch möglich sein Wienerli mit Brot als Mittagssnack zu kaufen.

Supermärkte (am Sonntag geschlossen)
Coop: 9 Gehminuten von der Venue entfernt.
Migros: 16 Gehminuten von der Venue entfernt.

Tankstellen:
Cooppronto-Tankstellenshop: 40 Gehminuten oder 6 Minuten Autofahrzeit von der Venue entfernt.
Agrola-Tankstellenshop: 16 Gehminuten von der Venue entfernt.

Pizza: Dort kann sich jede und jeder für die Pizza anmelden, die es am Sonntag zum Lunch geben wird. Bestellt wird bei Speedy Pizza Beringen – bitte tragt euch rechtzeitig ein, damit genügend Pizzen für alle organisiert werden können.

[EN] 🇬🇧

Restaurant: There is the ''Gemeindehaus restaurant Beringen'' about a 2-minute walk from the venue. Open only on Saturdays.

Stand at the venue: Coffee and cake will be available for purchase. Saturday and Sunday.
On Saturday, it will also be possible to buy small viennese (sausages) with bread for a little snack.

Supermarkets (closed on Sunday)

Coop: 9-minute walk from the venue.

Migros: 16-minute walk from the venue.

Gas stations:

Cooppronto gas station shop: 40-minute walk or 6 minutes by car from the venue.

Agrola gas station shop: 16-minute walk from the venue.

Pizza: Everyone can sign up for the pizza that will be served for lunch on Sunday. Orders will be placed with Speedy Pizza Beringen – please register in time so that enough pizzas can be organized for everyone.

[EN] 🇬🇧

Newcomer Information

Welcome to your first competition! Here are the most important things you need to know:

✅ Bring an ID: Passport, driver's licence, or any official ID to verify your name, nationality, and date of birth.
✅ Learn the rules: Check out the WCA regulations and watch this explanatory video.
✅ Judging tutorial: Don’t worry! We’ll show you how everything works on-site. Be on time for the tutorial—we’ll also answer any questions you have.

Important Rules for everyone

✅ Judging is mandatory! Please help—it’s easy. If you refuse to judge, you may be disqualified.
✅ Silence during Blindfolded events: Any noise can disturb competitors.
✅ Photography is allowed, but please disable flash.
✅ No discussing scrambles in the Waiting Area.
✅ Keep an eye on your cubes.
✅ Respect the venue: Dispose of your trash and keep your space clean.

📸 Photos & Videos: We record footage for social media and our website. By participating, you agree to this.

For any questions, contact us at board@swisscubing.ch.

[DE] 🇩🇪

Informationen für Erstteilnehmer

Willkommen zu deiner ersten Competition! Hier sind die wichtigsten Dinge, die du wissen musst:

✅ Ausweis mitbringen: ID, Pass oder Führerschein zur Bestätigung von Name, Nationalität und Geburtsdatum.
✅ Lerne die Regeln: Schau dir die WCA-Regeln an und dieses Erklärvideo.
✅ Judging-Tutorial: Keine Sorge, wir zeigen dir vor Ort, wie alles funktioniert. Sei pünktlich da fürs Tutorial, wir nehmen uns auch Zeit für deine Fragen.

Wichtige Regeln für alle

✅ Judgen ist Pflicht! Bitte hilf mit – es ist einfach. Falls du nicht hilfst, kann das zur Disqualifikation führen.
✅ Ruhe während Blind-Events. Jedes Geräusch kann stören.
✅ Fotografieren ist erlaubt, aber bitte ohne Blitzlicht
✅ keine Gespräche in der Waiting Area über Scrambles.
✅ Halte deine Würfel im Auge
✅ Respektiere die Venue. Entsorge deinen Müll und halte deinen Platz sauber.

📸 Fotos & Videos: Wir filmen für Social Media & unsere Website. Mit deiner Teilnahme erklärst du dich damit einverstanden.

Bei Fragen: board@swisscubing.ch

[FR] 🇨🇵

Informations pour les nouveaux participants

Bienvenue à ta première compétition ! Voici les points essentiels à connaître :

✅ Apporte une pièce d’identité : Passeport, permis de conduire ou toute carte d'identité officielle pour vérifier ton nom, ta nationalité et ta date de naissance.
✅ Apprends les règles : Consulte le règlement WCA et regarde cette vidéo explicative.
✅ Tutoriel de juge : Pas d’inquiétude ! Nous t’expliquerons tout sur place. Sois à l’heure pour le tutoriel, nous prendrons aussi le temps de répondre à tes questions.

Règles importantes pour tous

✅ Juger est obligatoire ! Ta participation est essentielle et c’est facile. Si tu refuses d’aider, tu risques d’être disqualifié.
✅ Silence pendant les épreuves à l’aveugle : Tout bruit peut gêner les compétiteurs.
✅ Les photos sont autorisées, mais sans flash.
✅ Ne discute pas des mélanges dans la salle d'attente.
✅ Surveille tes cubes.
✅ Respecte le lieu : Jette tes déchets et garde ton espace propre.

📸 Photos & vidéos : Nous filmons pour les réseaux sociaux et notre site web. En participant, tu acceptes cela.

Pour toute question, contacte-nous à board@swisscubing.ch.

[IT] 🇮🇹

Informazioni per i nuovi partecipanti

Benvenuto alla tua prima competizione! Ecco le cose più importanti da sapere:

✅ Porta un documento d’identità: Passaporto, patente di guida o qualsiasi documento ufficiale per verificare il tuo nome, nazionalità e data di nascita.
✅ Impara le regole: Consulta il regolamento WCA e guarda questo video esplicativo.
✅ Tutorial per i giudici: Non preoccuparti! Ti spiegheremo tutto sul posto. Arriva in orario per il tutorial, risponderemo anche alle tue domande.

Regole importanti per tutti

✅ Giudicare è obbligatorio! Il tuo aiuto è fondamentale ed è molto semplice. Se ti rifiuti di giudicare, potresti essere squalificato.
✅ Silenzio durante gli eventi alla cieca (Blindfolded): Qualsiasi rumore può disturbare i concorrenti.
✅ Le foto sono permesse, ma senza flash.
✅ Non parlare dei mischiate (scrambles) nella Waiting Area.
✅ Tieni d’occhio i tuoi cubi.
✅ Rispetta la sede dell’evento: Getta i rifiuti e mantieni pulito il tuo spazio.

📸 Foto & video: Registriamo contenuti per i social media e il nostro sito web. Partecipando, accetti questa condizione.

Per qualsiasi domanda, contattaci a board@swisscubing.ch.

[RM-sursilv]

Informaziuns per ils novs participonts

Beinvegni tier tia emprema concurrenza! Cheu las pli impurtontas informaziuns:

✅ Pren cun in document d’identitad: carta d’identitat, pass, bigliet dad ir cun auto ni in auter document ufficial per confirmar tiu num, tia naziunalitad ed tiu datum da naschientscha.
✅ Empren las reglas: legia il reglament da la WCA e mira il video explicativ. video esplicativ.
✅ “Judging Tutorial”: Fai bu quitaus! Nus mussein a ti tut al liug. Arriva ad uras per il tutorial, nus prednin peda per rispunder tias damondas.

Impurtontans reglas per tuts

✅ “Judgen” ei obligatoric! Tiu agid ei fetg impurtonts e sempels. Sche ti segidas buc, sas ti vegnir disqualificaus.
✅ Silenzi duront ils “Blindfolded-events”: Mintga tun sa disturbar ils participonts.
✅ Fotografias ein lubidas, mo senza cametg.
✅Negins discuors sur d’ils « scrambles » en la zona da spetga.
✅ Tegn en egl tes quadrels.
✅ Respectescha la halla dalla concurrenza: Metta naven tias miardas e tegn schuber tiu plaz.
⚠️ Avis d’allergia: Bitte porti buc vivonda cun (traclas da) arcuns a la concurrenza. In participont ha ina gronda allergia sin arcuns. Grazia fetg per tia capientscha!

📸 Fotografias & videos: Nus filmein per social media e nossa pagina da web. Cun separticipar acceptas ti questa cundiziun.

Per damondas: board@swisscubing.ch.