[DE]
Die Mehrzweckhalle Schuelmatten (Rebgasse 37, 4446 Buckten, Schweiz) befindet sich ca. 600 Meter (8 Min.) zu Fuss vom Bahnhof Buckten entfernt. Eine genaue Wegbeschreibung ab Bahnhof findest du hier auf Google Maps.

Anreise mit dem ÖV:
https://www.sbb.ch/de

Parkieren:
Das Parkieren ist ausschliesslich in den grünen Zonen erlaubt, bietet jedoch ausreichend Platz für unseren Anlass

[EN]
The multipurpose hall Schuelmatten (Rebgasse 37, 4446 Buckten, Switzerland) is located about 600 meters (8 min.) walking distance from Buckten train station. Detailed walking directions from the train station can be found here on Google Maps.

Arrival by public transport:
https://www.sbb.ch/

Parking:
Parking is only permitted in the green zones (see picture above). However, there is enough space for our event.

[FR]
La salle polyvalente de Schuelmatten (Rebgasse 37, 4446 Buckten, Suisse) est située à environ 600 mètres (8 min) à pied de la gare de Buckten. Vous trouverez ici l'itinéraire détaillé à pied depuis la gare sur Google Maps.

Accès en transports en commun :
https://www.sbb.ch/

Parking :
Le stationnement n'est autorisé que dans les zones vertes (voir l'image ci-dessus). Il y a toutefois suffisamment de places pour notre événement.

[IT]
La sala polivalente Schuelmatten (Rebgasse 37, 4446 Buckten, Svizzera) si trova a circa 600 metri (8 min.) a piedi dalla stazione ferroviaria di Buckten. Le indicazioni dettagliate per raggiungerla a piedi dalla stazione ferroviaria sono disponibili qui su Google Maps.

Come arrivare con i mezzi pubblici:
https://www.sbb.ch/

Parcheggio:
È consentito parcheggiare solo nelle zone verdi (vedi immagine sopra). Tuttavia, lo spazio a disposizione è sufficiente per il nostro evento.

[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Willkommen zu deiner ersten Competition! Hier sind die wichtigsten Dinge, die du wissen musst:

✅ Ausweis mitbringen: ID, Pass oder Führerschein zur Bestätigung von Name, Nationalität und Geburtsdatum.
✅ Lerne die Regeln: Schau dir die WCA-Regeln an und dieses Erklärvideo.
✅ Sei pünktlich zum Judging-Tutorial vor Ort damit wir den Ausweis überprüfen können und du lernst, wie man teilnimmt und judget. Wir nehmen uns auch Zeit für deine Fragen.

Wichtige Regeln für alle

✅ Judgen ist Pflicht! Bitte hilf mit – es ist einfach. Falls du nicht hilfst, kann das zur Disqualifikation führen.
✅ Ruhe während Blind-Events. Jedes Geräusch kann stören.
✅ Fotografieren ist erlaubt, aber bitte ohne Blitzlicht
✅ keine Gespräche in der Waiting Area über Scrambles.
✅ Behalte deine Würfel im Auge
✅ Respektiere die Venue. Entsorge deinen Müll und halte deinen Platz sauber.

📸 Fotos & Videos: Wir filmen für Social Media & unsere Website. Mit deiner Teilnahme erklärst du dich damit einverstanden.

Bei Fragen: board@swisscubing.ch

[EN]

Newcomer Information

Welcome to your first competition! Here are the most important things you need to know:

✅ Bring an ID: Passport, driver's licence, or any official ID to verify your name, nationality, and date of birth.
✅ Learn the rules: Check out the WCA regulations and watch this explanatory video.
✅ Be there on time for the judging tutorial so we can verify your ID and you can learn how to participate and judge. We’ll also answer any questions you may have.

Important Rules for everyone

✅ Judging is mandatory! Please help—it’s easy. If you refuse to judge, you may be disqualified.
✅ Silence during Blindfolded events: Any noise can disturb competitors.
✅ Photography is allowed, but please disable flash.
✅ No discussing scrambles in the Waiting Area.
✅ Keep an eye on your cubes.
✅ Respect the venue: Dispose your trash and keep your space clean.

📸 Photos & Videos: We record footage for social media and our website. By participating, you agree to this.

For any questions, contact us at board@swisscubing.ch.

[FR]

Informations pour les nouveaux participants

Bienvenue à ta première compétition ! Voici les points essentiels à connaître :

✅ Apporte une pièce d’identité : Passeport, permis de conduire ou toute carte d'identité officielle pour vérifier ton nom, ta nationalité et ta date de naissance.
✅ Apprends les règles : Consulte le règlement WCA et regarde cette vidéo explicative.
✅ Veillez à arriver à l'heure pour la séance d'initiation au rôle de juré afin que nous puissions vérifier votre pièce d'identité et que vous puissiez découvrir comment participer et exercer vos fonctions de juré. Nous répondrons également à toutes vos questions.

Règles importantes pour tous

✅ Juger est obligatoire ! Ta participation est essentielle et c’est facile. Si tu refuses d’aider, tu risques d’être disqualifié.
✅ Silence pendant les épreuves à l’aveugle : Tout bruit peut gêner les compétiteurs.
✅ Les photos sont autorisées, mais sans flash.
✅ Ne discute pas des mélanges dans la Waiting Area.
✅ Surveille tes cubes.
✅ Respecte le lieu : Jette tes déchets et garde ton espace propre.

📸 Photos & vidéos : Nous filmons pour les réseaux sociaux et notre site web. En participant, tu acceptes cela.

Pour toute question, contacte-nous à board@swisscubing.ch.

[IT]

Informazioni per i nuovi partecipanti

Benvenuto alla tua prima competizione! Ecco le cose più importanti da sapere:

✅ Porta un documento d’identità: Passaporto, patente di guida o qualsiasi documento ufficiale per verificare il tuo nome, nazionalità e data di nascita.
✅ Impara le regole: Consulta il regolamento WCA e guarda questo video esplicativo.
✅ Presentati puntuale al tutorial sulla valutazione, così potremo verificare il tuo documento d’identità e potrai imparare come partecipare e svolgere il ruolo di giudice. Risponderemo inoltre a tutte le tue domande.

Regole importanti per tutti

✅ Giudicare è obbligatorio! Il tuo aiuto è fondamentale ed è molto semplice. Se ti rifiuti di giudicare, potresti essere squalificato.
✅ Silenzio durante gli eventi alla cieca (Blindfolded): Qualsiasi rumore può disturbare i concorrenti.
✅ Le foto sono permesse, ma senza flash.
✅ Non parlare dei mischiate (scrambles) nella Waiting Area.
✅ Tieni d’occhio i tuoi cubi.
✅ Rispetta la sede dell’evento: Getta i rifiuti e mantieni pulito il tuo spazio.

📸 Foto & video: Registriamo contenuti per i social media e il nostro sito web. Partecipando, accetti questa condizione.

Per qualsiasi domanda, contattaci a board@swisscubing.ch.

[RM-sursilv]

Informaziuns per ils novs participonts

Beinvegni tier tia emprema concurrenza! Cheu las pli impurtontas informaziuns:

✅ Pren cun in document d’identitad: carta d’identitat, pass, bigliet dad ir cun auto ni in auter document ufficial per confirmar tiu num, tia naziunalitad ed tiu datum da naschientscha.
✅ Empren las reglas: legia il reglament da la WCA e mira il video explicativ. video esplicativ.
✅ Sajas punctualmain al tutorial da judging al lieu, per che nus possian examinar il document d’identitad e ti emprendias co prender part e judget. Nus prendain er temp per tias dumondas.

Impurtontans reglas per tuts

✅ “Judgen” ei obligatoric! Tiu agid ei fetg impurtonts e sempels. Sche ti segidas buc, sas ti vegnir disqualificaus.
✅ Silenzi duront ils “Blindfolded-events”: Mintga tun sa disturbar ils participonts.
✅ Fotografias ein lubidas, mo senza cametg.
✅ Negins discuors sur d’ils « scrambles » en la zona da spetga.
✅ Tegn en egl tes quadrels.
✅ Respectescha la halla dalla concurrenza: Metta naven tias miardas e tegn schuber tiu plaz.

📸 Fotografias & videos: Nus filmein per social media e nossa pagina da web. Cun separticipar acceptas ti questa cundiziun.

Per damondas: board@swisscubing.ch.

[DE]
Dieses Turnier ist Teil des Swisscubing Cup 2026. Dieser nationale Wettbewerb, verteilt über 8 Competitions in der ganzen Schweiz, lässt die Teilnehmer Punkte in verschiedenen Events sammeln. Alle diese Punkte werden dann zu einem Ranking zusammengezählt.
Der Begriff "Finale" kann irreführend sein, denn es ist nicht nötig, sich dafür zu qualifizieren. Du kannst also an diesem Turnier teilnehmen, auch wenn du noch nie an einem Wettbewerb mit dem Namen "Swisscubing Cup" teilgenommen hast.

Weitere Infos hier:
Swisscubing Cup 2026

[EN]
This tournament is part of the Swisscubing Cup 2026. This national competition, spread across 8 events throughout Switzerland, allows participants to collect points in various events. All these points are then totalled to produce a ranking.
The term ‘final’ can be misleading, as there is no need to qualify for it. So you can take part in this tournament even if you have never competed in an event called the “Swisscubing Cup” before.

Further information here:
Swisscubing Cup 2026

[FR]
Ce tournoi fait partie de la Swisscubing Cup 2026. Cette compétition nationale, qui se déroule en 8 étapes à travers toute la Suisse, permet aux participants d'accumuler des points lors de différentes épreuves. Tous ces points sont ensuite additionnés pour établir un classement.
Le terme « finale » peut prêter à confusion, car il n'est pas nécessaire de se qualifier pour y participer. Tu peux donc participer à ce tournoi même si tu n'as encore jamais pris part à une compétition portant le nom de « Swisscubing Cup ».

Plus d'informations ici :
Swisscubing Cup 2026

[IT]
Questo torneo fa parte della Swisscubing Cup 2026. Questa competizione nazionale, articolata in 8 gare in tutta la Svizzera, permette ai partecipanti di accumulare punti in diverse prove. Tutti questi punti vengono poi sommati per stilare una classifica.
Il termine “finale” può trarre in inganno, poiché non è necessario qualificarsi per parteciparvi. Puoi quindi partecipare a questo torneo anche se non hai mai preso parte a una competizione denominata «Swisscubing Cup».

Ulteriori informazioni qui:
Swisscubing Cup 2026

[DE]

Zeitplanänderungen und Tagesablauf
Wir erwarten, dass es nach dem Ende der Registrierung einige Anpassungen im Zeitplan geben wird. Es ist auch möglich, dass die Reihenfolge einzelner Disziplinen geändert wird. Um Deine Planung zu erleichtern, garantieren wir jedoch, dass keine Disziplinen von Samstag auf Sonntag oder umgekehrt verschoben werden.
Sollten wir hinter dem Zeitplan zurückfallen, müssen wir möglicherweise die Cut-offs für bestimmte Events am Tag selbst anpassen.

[EN]

Schedule Adjustments and Timing throughout the day
It is possible that the order of events may change. However, to assist with your planning, we can assure that no events will be moved from Saturday to Sunday or vice versa.
If we fall behind schedule we may have to adjust cut-offs for certain events on the day.

[FR]

Modifications du planning et déroulement de la journée
Nous prévoyons d'apporter quelques ajustements au planning après la clôture des inscriptions. Il est également possible que l'ordre des épreuves change. Cependant, pour faciliter votre organisation, nous garantissons qu'aucune épreuve ne sera déplacée du samedi au dimanche ou inversement.
Si nous prenons du retard sur le programme, nous pourrions devoir ajuster les cut-offs pour certains événements le jour même.

[IT]

Modifiche al programma e svolgimento della giornata
Prevediamo di apportare alcune modifiche al programma dopo la chiusura delle iscrizioni. È anche possibile che l'ordine delle prove venga modificato. Tuttavia, per facilitare la pianificazione, garantiamo che nessuna prova verrà spostata da sabato a domenica o viceversa.
Se dovessimo rimanere indietro rispetto al programma, potremmo dover modificare i cut-off per alcuni eventi il giorno stesso.