Қазақша

Қалаға пойызбен келген қатысушылар қонақүйге 4-ші немесе 26-шы автобуспен, не болмаса Яндекс таксимен жете алады.
Көршілес Қостанай қаласына келген қатысушылар Қостанай автовокзалынан Рудный автовокзалына дейін 120-шы автобуспен барып, әрі қарай қала ішінде кез келген автобуспен жете алады.
Сұрақтары барлар бағыт немесе жарыс өткізу бойынша ұйымдастырушыларға жүгіне алады.

English

Participants arriving in the city by train can get to the hotel by bus No. 4 or No. 26, or by Yandex taxi.
Participants arriving in the neighboring city of Kostanay can reach Rudny by taking bus No. 120 from the Kostanay bus station to the Rudny bus station, and then use any city bus within Rudny.
For those who have questions, you may contact the organizers regarding the route and the event.

Қазақша

Жарыстың басында жарыс ережелері туралы толық нұсқау беріледі. Оған барлық жаңа қатысушылар келу керек. Қатысушылар ережелерді білмеу кесірінен дисквалификацияланған жағдайда ұйымдастырушылар оған жауап бермейді.

Қатысушылар өздерінің жеке заттарын қарау керек. Ұйымдастырушылар оларға жауап бермейді.

Барлық жаңа қатысушылар үшін Игорь Айпкин Өзбекстанның спидкуберлерімен бірлесіп, жарыс ережелері туралы видео түсірді. Осы видеомен барлық жаңа қатысушылар танысу керек: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

English

There would be instructions about rules and regulations at the beginning of the competition, and all newbies have to attend it. The organizers are not responsible if a participant's attempt gets disqualified due to them not knowing the WCA regulations.

Each competitor must look after their personal belongings. The organizers are not responsible for them.

There is a detailed video about competition rules made by Igor Aipkin with the help of Uzbekistani speedcubers. All newbies must watch this video: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Қазақша

Қатысушылардың жеке басты растайтын құжаттары болуы тиіс.

Жарыс кезінде фото және бейнетүсірілім жасалады, сіз өзіңіздің қатысуыңызбен оған автоматты түрде келісім бересіз.

Барлық нәтижелерді WCA Live арқылы бақылауға болады. Жарыс аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң олар WCA базасына енгізіледі және сіз өзініздің елдегі, құрлыөтағы жіне әлемдегі рейтингіңізді көре аласыз.

16 жасқа толмаған қатысушылар жарыста ата-анамен бірге болу керек.

16 жасқа толмаған қатысушының ата-анасы және/немесе басқа қамқоршылары жарысқа келе алмайтын жағдайда ұйымдастырушылар осы қатысушы үшін жауаптылықта болмайтыныны туралы жазбаша келісім беруі тиіс.

English
All participants must have a document confirming their identity.

There will be photo and video filming, and you automatically give your consent by registering for the competition.

You can track your results on WCA Live. A few days after the end of the competition, they will be on the WCA database, and you will be able to check your national, continental, and world ranking.

All competitors under the age of 16 must be accompanied by an adult guardian.

Parents and/or guardians should provide a written consent confirming that the orginizers are not responsible for the competitor if they cannot acompany the competitor.

Instagram:https://www.instagram.com/_qbers/?hl=ru

Қазақша

Ұйымдастырушылар барлық қатысушыларға "Троя" қонақүйінде тоқтауды ұсынады.
Мекенжайы: Ленин көшесі, 48/1
Екі орындық нөмірдің бағасы: тәулігіне 10 000 тг (қоныстанған уақыттан бастап)
Үш орындық нөмірдің бағасы: тәулігіне 15 000 тг (қоныстанған уақыттан бастап)

Қоныстану кезінде қонақтың жеке басын куәландыратын құжат қажет.

Қонақүйдегі таңғы астың бағасы: 2000 тг (сағат 7:00-ден 11:00-ге дейін).
Қала бойынша тамақ жеткізу қызметі бар.
Жарыс өтетін жерге жаяу 10 минутта жетуге болады.

English

The organizers recommend all competition participants stay at Hotel "Troya".
Address: 48/1 Lenina Street
Price for a double room: 10,000 KZT per day (from the time of check-in)
Price for a triple room: 15,000 KZT per day (from the time of check-in)

Upon check-in, guests must provide identification documents.

Breakfast at the hotel costs 2,000 KZT (served from 7:00 to 11:00).
Food delivery around the city is available.
The competition venue is a 10-minute walk from the hotel.

Бір санатқа қатысу үшін бастапқы жарна – 2000 теңге.
Әр қосымша санатқа – 500 теңге қосылады.
Қатысу сертификаты мен бейджик алғыңыз келсе, оған қосымша 500 теңге төлеу қажет.
Шетелдік қатысушылар жарнаны жарыс орнында төлей алады.

Қазақстандық қатысушылар тіркеудің қабылдануы үшін жарнаны Kaspi арқылы келесі нөмірге жіберуі керек: +7 747 014 9342 (Данил З.)
Төлем түбіртегін WhatsApp арқылы келесі нөмірге жіберу қажет: +7 747 014 9342.

English:

The basic fee for participation in 1 event is 2000 tenge. Each additional event is +500 tenge to the fee. If you want a participation certificate and badge, this will be an additional 500 tenge to the fee.
Foreign participants can pay on-site.

To confirm your registration, participants from Kazakhstan must pay the participation fee via Kaspi transfer to the number +77470149342 (Danil Z.).
The payment receipt must be sent to the following WhatsApp number: +77470149342.