Қазақша

№3 оқушылар үйі жарсытың демеушісі болып табылады. Алған қолдауы арқасында қатысу барлық қатысушылар үшін тегін.

Русский

Дом школьников №3 является спонсором турнира. Благодаря её поддержке участие бесплатно для всех участников.

English

Children’s Center No. 3 is the sponsor of the tournament. Thanks to its support, participation is free for all competitors.

Қазақша

Қалаға пойызбен келген қатысушылар Алматы-2 вокзал вокзалынан жарыс өтетін жерге келесі жолмен жете алады: алдымен №6 троллейбусқа отырып, 8 аялдамадан кейін «Масанчи» аялдамасынан түсіп, №121 немесе №95 автобусына ауысу қажет. Ал Алматы-1 вокзал вокзалына келгендер №77 автобусымен жете алады.

Қалаға әуежай арқылы келген қатысушылар Международный аэропорт Алматы әуежайынан №79 автобусымен келе алады.

Сондай-ақ Яндекс Такси қосымшасы арқылы такси қызметін пайдалануға болады.

Шетелдік қатысушылар қажет болған жағдайда басты бетте көрсетілген байланыс нөмірлері арқылы ұйымдастырушылармен хабарласып, бағытты алдын ала үйлестіре алады.

Русский

Участники, прибывшие в город поездом на Алматы-2 вокзал, могут добраться до места проведения соревнований следующим образом: сначала сесть на троллейбус №6 и проехать 8 остановок до остановки «Масанчи», затем пересесть на автобус №121 или №95. Прибывшие на Алматы-1 вокзал могут воспользоваться автобусом №77.

Участники, прибывшие через Международный аэропорт Алматы, могут доехать на автобусе №79.

Также можно воспользоваться услугами такси через приложение Яндекс Такси.

Иностранные участники при необходимости могут связаться с организаторами по контактам, указанным на главной странице, чтобы заранее согласовать маршрут.

English

Participants arriving in the city by train at Almaty-2 Railway Station can reach the competition venue as follows: first take trolleybus No. 6 and ride 8 stops to the “Masanchi” stop, then transfer to bus No. 121 or No. 95. Those arriving at Almaty-1 Railway Station can take bus No. 77.

Participants arriving via Almaty International Airport can take bus No. 79.

Taxi services are also available via the Yandex Taxi application.

International participants may contact the organizers using the contact details provided on the main page to coordinate their route in advance.

Қазақша

Жарыстың басында жарыс ережелері бойынша толық нұсқаулық өткізіледі. Барлық жаңа қатысушылардың қатысуы міндетті.

Қатысушы ережелерді білмеуі салдарынан дисквалификацияланған жағдайда ұйымдастырушылар жауап бермейді.

Әр қатысушы өзінің жеке заттарына өзі жауап береді. Ұйымдастырушылар жоғалған немесе бүлінген заттар үшін жауапты емес.

Жарыс ережелері туралы толық түсіндірме видеоны Igor Aipkin Өзбекстанның спидкуберлерімен бірлесіп дайындаған. Барлық жаңа қатысушылар осы видеомен міндетті түрде танысуы керек:
https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Русский

В начале соревнования будет проведён подробный инструктаж по правилам. Присутствие обязательно для всех новых участников.

Организаторы не несут ответственности, если участник будет дисквалифицирован из-за незнания регламента.

Каждый участник самостоятельно отвечает за свои личные вещи. Организаторы не несут ответственности за их сохранность.

Подробное видео о правилах соревнований подготовил Igor Aipkin совместно со спидкуберами Узбекистана. Всем новым участникам необходимо обязательно ознакомиться с данным видео:
https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

English

There will be a full briefing on the competition rules at the beginning of the event. Attendance is mandatory for all new participants.

The organizers are not responsible if a competitor is disqualified due to not knowing the regulations.

Each competitor is responsible for their personal belongings. The organizers are not responsible for any lost or damaged items.

A detailed video about the competition rules was prepared by Igor Aipkin together with Uzbekistani speedcubers. All new participants must watch this video:
https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Қазақша

Қатысушылардың жеке басын растайтын құжаты болуы тиіс.

Жарыс барысында фото және бейнетүсірілім жүргізіледі. Жарысқа тіркелу арқылы сіз түсірілімге автоматты түрде келісім бересіз.

Барлық нәтижелерді WCA Live арқылы бақылауға болады. Жарыс аяқталғаннан кейін бірнеше күн ішінде нәтижелер World Cube Association базасына енгізіледі, және сіз өзіңіздің елдік, құрлықтық және
әлемдік рейтингіңізді көре аласыз.

16 жасқа толмаған қатысушылар жарысқа ата-анасымен немесе заңды қамқоршысымен бірге келуі тиіс.

Егер 16 жасқа толмаған қатысушының ата-анасы және/немесе заңды қамқоршысы жарысқа келе алмайтын болса, ұйымдастырушылардың жауапкершілік көтермейтіні туралы жазбаша келісім ұсынуы қажет.

Русский

Участники обязаны иметь при себе документ, удостоверяющий личность.

Во время соревнований будет проводиться фото- и видеосъёмка. Регистрируясь на соревнование, вы автоматически даёте согласие на съёмку.

Все результаты можно отслеживать через WCA Live. Через несколько дней после окончания соревнований они будут внесены в базу World Cube Association, где вы сможете увидеть свой национальный, континентальный и мировой рейтинг.

Участники младше 16 лет должны находиться на соревнованиях в сопровождении родителя или законного представителя.

Если родитель и/или законный представитель не может присутствовать, необходимо предоставить письменное согласие о том, что организаторы не несут ответственности за участника.

English

All participants must have a valid identity document.

Photo and video recording will take place during the competition. By registering for the competition, you automatically give your consent to be recorded.

All results can be tracked via WCA Live. A few days after the competition, the results will be published in the World Cube Association database, where you will be able to check your national, continental, and world ranking.

Competitors under the age of 16 must be accompanied by a parent or legal guardian.

If a parent and/or legal guardian cannot attend, written consent must be provided confirming that the organisers are not responsible for the competitor.