Polski:
Sponsorem nagród na zawodach jest firma GANCUBE. Wartość rynkowa nagród wynosi około 1000$.
Sponsorami zawodów są również: Strefa Kostek, Speedcube i Halcube.pl!

English:
The competition is sponsored by GANCUBE. Estimated value of sponsored awards is ~1000$.
The competition is also sponsored by Strefa Kostek, Speedcube and Halcube.pl!

Polski:
W ramach współpracy z firmą GANCUBE na zawodach każdy będzie mógł przetestować kostki elektroniczne w specjalnie przeznaczonej do tego strefie!

English:
In cooperation with GANCUBE everyone present at the competition will be able to test smart cubes in a specifically designated area!

Polski:
W konkurencji 3x3 planujemy nagrodzić nie tylko najlepszych na całych zawodach, ale również w poszczególnych kategoriach dodatkowych:
* do 10 lat
* do 12 lat
* do 14 lat
* do 16 lat
* Senior Cubers (35+ lat)
* kobiety

English:
In the 3x3 event, we plan to award not only the best in the entire competition but also in following additional categories:
* under 10 years old
* under 12 years old
* under 14 years old
* under 16 years old
* Senior Cubers (35+ years old)
* women

Polski:
Chcemy nagrodzić zawodników za pobicie rekordów świata, Europy i Polski.

English:
We would like to award competitors who break World, European and Polish National Records.

Polski:

Witamy wszystkich, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z oficjalnymi zawodami!
Zapewniamy, że nasze zawody są odpowiednie dla wszystkich osób niezależnie od wieku i doświadczenia. Upewnij się jednak, że jesteś przygotowany do bezproblemowego startu na naszych zawodach.

Każdy zawodnik musi być obeznany z Regulaminem WCA, który znajdziecie tutaj.

Wiemy, że regulamin składa się z naprawdę wielu skomplikowanych punktów, dlatego poniżej znajdziecie filmy przedstawiające najważniejsze aspekty działania oficjalnych zawodów przygotowane przez byłego polskiego delegata - Radosława Drozdowicza:
Oficjalne Ułożenie
Sędziowanie

Dodatkowo, w sobotę rano, przed rozpoczęciem zawodów wszyscy nowicjusze zostaną przeszkoleni pod kątem startu w zawodach. Będzie to czas na finalne upewnienie się i rozwianie wątpliwości dotyczące startu.
Jeśli zdecydowałeś się na start - zarejestruj się czym prędzej!

Pytania i odpowiedzi:
Czy muszę używać swojej kostki podczas oficjalnych prób?
- Tak, jesteś zobowiązany używać swojej kostki albo pożyczonej np. od kolegi.

Czy osoby towarzyszące muszą opłacić wstęp?
- Nie, aczkolwiek zawodnik może zabrać ze sobą maksymalnie jednego gościa.

Jaka jest średnia wieku zawodników?
- Układają osoby w różnym wieku, średnia to między 10 a 20 lat, jednak oczywiście każda osoba niezależnie od wieku jest mile widziana.

Jak wyglądają zawody?
- Zawody to miejsca pełne ludzi o tym samym zainteresowaniu, z którymi możesz usiąść przy stole i porozmawiać o swoim hobby. Oczywiście oprócz dobrej zabawy zamierzeniem jest przyjazna rywalizacja. Można wtedy śledzić ułożenia swoich kolegów lub czołowych zawodników.

Gdzie mogę zobaczyć moje wyniki?
- Oficjalne wyniki pojawią się kilka dni po zakończeniu zawodów w zakładce obok, natomiast wyniki na żywo widoczne będą na stronie WCA Live.

Czy są kategorie wiekowe?
- Nie, ale w konkurencji 3x3x3 planujemy nagrodzić nie tylko najlepszych na całych zawodach, ale również w kilku kategoriach wiekowych i najlepszą osobę (pod względem średniej 3x3x3 w pierwszej rundzie) spośród tych, dla których te zawody będą pierwszym oficjalnym turniejem WCA.

Czy będę się dobrze bawić na takim wydarzeniu?
- OCZYWIŚCIE! Zawody speedcubingowe są bardzo przyjaznym miejscem i mamy nadzieję, że będziesz je dobrze wspominał!

English:

Welcome to everyone starting their journey with official WCA competitions!
We ensure you, that our competition is friendly to everyone regardless of age and experience. Though, we ask you to be sure you are prepared with knowledge about the competition rules beforehand.

All competitors MUST be familiar with WCA Regulations, which can be found here.

We know that there are lots and lots of points in the regulations, that can be hard to understand for new competitors, therefore we also suggest to watch the competitor tutorial done by Kit Clement that can be found here.

Additionally, there will be a competitor tutorial for newcomers held directly at the venue on Saturday morning, where you will be able to confirm your knowledge about all the important factors of official starts.
If you have decided to take part in the competition - register as soon as possible!

FAQ:
Do I need to use my own cube?
- Yes, you have to compete with your own cube or you can borrow it from a friend etc.

Do spectators have to pay?
- No, although a competitor is permitted to bring only one guest to the venue.

What is the normal age of competitors at these events?
- All ages are welcome, but in general competitors are between 10 and 20 years old.

How do the competitions look like?
- Cubing competitions are places where you can meet lots of people you can talk with about your hobbies and interests. Integration goes on par with friendly competition, where you can spectate your friends' attempts and watch the best competitors perform.

Where can I see my results?
- Official results are announced a few days after the competition in the "General Info" tab, though you can track your own results in real time on WCA Live.

Are there age divisions?
- No, but in the 3x3x3 event, we plan to award not only the best in the entire competition but also in age categories and the best newcomer in 3x3x3 event.

Will I have fun at the competition?
- OF COURSE! Cubing competitions are friendly for everyone and we are certain you will enjoy our event!

Polski:
- Osoba pojawia się na liście zaakceptowanych zawodników dopiero po uiszczeniu opłaty wpisowej. Kolejność akceptacji zawodników na listę zależy od kolejności księgowania opłat wpisowych.
- Organizator zastrzega sobie możliwość zmiany harmonogramu. W związku z możliwością lekkiego przyspieszenia lub opóźnienia danej konkurencji prosimy o obecność minimum 20 minut przed planowanym startem Twojej konkurencji.

English:
- A person appears on the accepted competitors list only after paying the entry fee. The order of the registrations' acceptance depends on the order of processed payments.
- Organizer reserves the right to make changes in the schedule. Because of the possibility of the competition running slightly ahead or behind the schedule, we ask you to arrive at the competition at least 20 minutes before your event starts.

Polski:
Jest to dodatkowa atrakcja naszych zawodów i ma na celu wyłonienie i nagrodzenie najlepszych zawodników całej Serii w konkurencji 3x3x3.

ZASADY:
1. Warunkiem uczestnictwa w „4 ENERGY TOURNAMENT” jest start we wszystkich czterech zawodach Serii Energy Cube 2023 (Konin, Koło, Ciechanów, Tomaszów Mazowiecki).
2. Klasyfikacja będzie tworzona na podstawie średniej z wszystkich ułożeń każdej rundy w konkurencji 3x3x3.
3. Zawodnik ma TRZY DNF do wykorzystania podczas całego Turnieju. Czwarty DNF kończy udział w Turnieju.
4. Atrakcyjne nagrody dla najlepszych trzech zawodników Turnieju.

English:
It is an additional attraction of our competitions and it is aimed at selecting and awarding the best 3x3x3 competitors of the whole Energy Cube series.

RULES:
1. '4 ENERGY TOURNAMENT' is for competitors who take part in all 4 Energy Cube 2023 competitions (Konin, Koło, Ciechanów and Tomaszów Mazowiecki).
2. The ranking will be based on the average of all 3x3 solves in each round of the event.
3. Each competitor is allowed 3 DNF solves, the fourth DNF disqualifies the competitor from the tournament.
4. The top 3 competitors of the tournament will receive attractive awards.

Polski:
Klasyfikację 'Allrounder Champion' liczymy na podstawie pierwszych rund wszystkich konkurencji podczas zawodów ENERGY CUBE.

Wykorzystujemy do tego popularną metrykę KinchRanks, polegającą na porównaniu wyniku zwycięzcy rundy ze wszystkimi pozostałymi zawodnikami.

Aby uzyskać swój wynik należy podzielić średnią (lub w przypadku konkurencji 3x3x3 bez patrzenia, najlepsze ułożenie) zwycięzcy rundy w każdej z konkurencji przez swoją średnią. Jeżeli nie udało Ci się uzyskać średniej / pojedynczego ułożenia nasz wynik w takiej konkurencji wynosi 0.
Następnie wyniki z każdej konkurencji dodajemy, dzielimy przez liczbę konkurencji oraz mnożymy przez 100 co daje nam ogólny wynik all-rounderski dla danych zawodów.

Zwycięzcą zostanie ten z zawodników, który uzyska największą sumę wyników ze wszystkich czterech turniejów ENERGY CUBE.

English:
The 'Allrounder Champion' classification is based on first rounds of all events of the ENERGY CUBE series.

The KinchRanks metric was used to calculate this - it compares the result of the winner of the round with all other competitors.

To get your score, divide the average (or in case of 3x3x3 blindfolded, best single solve) of the round winner in each event by your average. If you didn't get an average / single solve, our score in this competition is 0.
Then the results from each event are summed up, divided by the number of events and multiplied by 100, which gives the overall all-rounder score for the competition.

The winner will be the one with the highest sum of scores from all four ENERGY CUBE competitions.