Қазақша

Жарыстың басында жарыс ережелері туралы толық нұсқау беріледі. Оған барлық жаңа қатысушылар келу керек. Қатысушылар ережелерді білмеу кесірінен дисквалификацияланған жағдайда ұйымдастырушылар оған жауап бермейді.

Қатысушылар өздерінің жеке заттарын қарау керек. Ұйымдастырушылар оларға жауап бермейді.

Барлық жаңа қатысушылар үшін Игорь Айпкин Өзбекстанның спидкуберлерімен бірлесіп, жарыс ережелері туралы видео түсірді. Осы видеомен барлық жаңа қатысушылар танысу керек: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

English

There would be instructions about rules and regulations at the beginning of the competition, and all newbies have to attend it. The organizers are not responsible if a participant's attempt gets disqualified due to them not knowing the WCA regulations.

Each competitor must look after their personal belongings. The organizers are not responsible for them.

There is a detailed video about competition rules made by Igor Aipkin with the help of Uzbekistani speedcubers. All newbies must watch this video: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Барлық іс-шараға қатысу үшін негізгі құны – 2000 теңге. Жарнаны осы Kaspi номерге аудару керек +7 776 975 95 36 (Айсұлтан.Т) немесе осы карта номерыне аударуға болады 4400 4303 4317 1572.

Егер 'FTO' дисциплинасына қатысқыңыз келсе, тіркелу кезінде түсініктемеде (комментарийде) көрсетіңіз.

Сіздің тіркелуіңіз тіркеу жарнасы төленгеннен кейін ғана расталады.

English:

The registration fee is 2,000 KZT, which covers participation in all events. Please transfer the fee via Kaspi to +7 776 975 95 36 (Aisultan T.) or by bank card to 4400 4303 4317 1572.

If you would like to participate in FTO, please mention it in the comments when registering.

Your registration will only be confirmed after the registration fee has been received.

Қазақша

Қалаға пойызбен келген қатысушылар Ескі вокзалынан жарыстың өткізілу жеріне автобустың 10 бағытымен жете алады. Әуежайдан жарыстың өткізілу жеріне автобустың 10 бағытымен жетуге болады (ауысып отыру керек).
Сонымен қатар Yandex Taxi қосымшасы арқылы такси шақырудын мүмкіндігі бар.
Шет елдерінен келген қатысушылар өз қалауы бойынша жол жүру бағыты бойынша ұйымдастырушылардан көмек ала алады. Ол үшін басты беттегі контактілер арқылы ұйымдастырушылармен байланысу керек.

English

Participants arriving in the city by train can reach the competition venue from the Old Railway Station using bus routes 10.

From the airport, the competition venue can be reached using bus routes 10.

Additionally, participants may use the Yandex Taxi app to call a taxi.

Participants arriving from other countries can also receive assistance from the organizers regarding their travel route if needed. To do so, please contact the organizers using the contact information provided on the main page.

Қазақша

Қатысушылардың жеке басты растайтын құжаттары болуы тиіс.

Жарыс кезінде фото және бейнетүсірілім жасалады, сіз өзіңіздің қатысуыңызбен оған автоматты түрде келісім бересіз.

Барлық нәтижелерді WCA Live арқылы бақылауға болады. Жарыс аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң олар WCA базасына енгізіледі және сіз өзініздің елдегі, құрлыөтағы жіне әлемдегі рейтингіңізді көре аласыз.

16 жасқа толмаған қатысушылар жарыста ата-анамен бірге болу керек.

16 жасқа толмаған қатысушының ата-анасы және/немесе басқа қамқоршылары жарысқа келе алмайтын жағдайда ұйымдастырушылар осы қатысушы үшін жауаптылықта болмайтыныны туралы жазбаша келісім беруі тиіс.

English
All first time participants must have a document confirming their identity.

There will be photo and video filming, and you automatically give your consent by registering for the competition.

You can track your results on WCA Live. A few days after the end of the competition, they will be on the WCA database, and you will be able to check your national, continental, and world ranking.

All competitors under the age of 16 must be accompanied by an adult guardian.

Parents and/or guardians should provide a written consent confirming that the orginizers are not responsible for the competitor if they cannot acompany the competitor.